1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:39,000 --> 00:02:44,959
ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์!

4
00:02:45,799 --> 00:02:49,759
ทหาร
บรรดานักพยากรณ์ได้พูดแล้ว

5
00:02:50,160 --> 00:02:55,598
ด้วยพระจันทร์ใหม่
เราจะบุก
เกาะบริเตนใหญ่

6
00:02:55,798 --> 00:02:57,758
ซีซาร์! ซีซาร์!

7
00:02:58,038 --> 00:03:02,357
ทหารดวงตาของโลก
ได้รับการแก้ไขแล้วกับคุณ

8
00:03:02,557 --> 00:03:05,758
คุณคือความรุ่งโรจน์ของกรุงโรม!

9
00:03:06,038 --> 00:03:10,196
ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์!

10
00:03:10,476 --> 00:03:12,356
คนทั้งประเทศนี้

11
00:03:12,556 --> 00:03:16,956
แม้แต่หมู่บ้านที่เล็กที่สุด
จ่ายภาษีให้กับซีซาร์

12
00:03:17,236 --> 00:03:21,195
ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์!

13
00:03:21,396 --> 00:03:23,955
- คุณสัญญาว่าจะบอกเขา
- อะไร?

14
00:03:24,155 --> 00:03:27,834
เกี่ยวกับหมู่บ้านกอลิชเล็กๆ
ที่ยังคงต่อต้านเรา

15
00:03:28,235 --> 00:03:30,754
เขาสนใจอะไร?
เขามีความกังวลอื่น ๆ

16
00:03:30,994 --> 00:03:33,754
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันจะบอกเขา

17
00:03:34,074 --> 00:03:36,034
และฉันจะบอกเขา
คุณขายอาหารกองทัพ

18
00:03:36,273 --> 00:03:39,273
เพื่อสร้างตัวเอง
พระราชวังแห่งหนึ่งในกรุงโรม

19
00:03:39,553 --> 00:03:41,673
- ไม่จริง!
- แต่ฉันมีหลักฐาน!

20
00:03:43,113 --> 00:03:44,792
- จริงหรือ?
- ดี?

21
00:03:45,633 --> 00:03:47,872
คุณยังเลวทรามกว่าฉันอีก
เศษซาก!

22
00:03:49,152 --> 00:03:50,672
คุณประจบฉัน!

23
00:03:51,312 --> 00:03:53,751
คำพูดของฉันทำให้คุณหัวเราะ
เศษซาก?

24
00:03:54,991 --> 00:03:57,552
ไม่
ไม่ใช่ซีซาร์แน่นอน

25
00:03:57,991 --> 00:04:01,430
มันคือโทรลลี่บัส
เขาเล่าเรื่องตลกของชาวเบลเยี่ยมให้ฉันฟัง

26
00:04:01,710 --> 00:04:02,351
อันไหน?

27
00:04:04,310 --> 00:04:05,270
มานี่..

28
00:04:08,150 --> 00:04:08,750
ฉันอยู่ที่นี่

29
00:04:10,789 --> 00:04:11,749
มองมาที่ฉัน

30
00:04:13,269 --> 00:04:14,149
ในสายตา.

31
00:04:15,789 --> 00:04:18,189
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

32
00:04:18,469 --> 00:04:20,429
ฉันซ่อนอะไรบางอย่างจากคุณเหรอ?
ซีซาร์...

33
00:04:20,628 --> 00:04:24,188
ฉันสาบานโดย Trolleybus...

34
00:04:24,388 --> 00:04:26,428
และคุณก็รู้ว่าฉันให้คุณค่าแค่ไหน
มิตรภาพของเขา

35
00:04:26,628 --> 00:04:29,667
โยนเขาให้สิงโต
ถ้าฉันโกหก!

36
00:04:32,827 --> 00:04:34,267
ทหาร!

37
00:04:34,827 --> 00:04:36,946
ทำไมเราไม่สามารถเอาชนะกอลเหล่านั้นได้?

38
00:04:37,146 --> 00:04:38,746
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับหมู่บ้านนี้?

39
00:04:39,306 --> 00:04:42,946
จากที่ได้ยินมา
มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ธรรมดาๆ

40
00:04:43,146 --> 00:04:45,745
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายร้อยคน
ข้ามกอล

41
00:04:51,785 --> 00:04:55,024
เฮ้ ยาม! เปิดประตู
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันและวัวของเขา

42
00:04:55,784 --> 00:04:58,064
สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง! คุณเป็นยังไงบ้าง?

43
00:05:08,023 --> 00:05:13,182
เข้ามาใกล้!
ลองดูให้ดี!

44
00:05:13,622 --> 00:05:15,742
แค่ดูปลาของฉัน!
กลิ่นหอมสดชื่นขนาดไหน

45
00:05:18,661 --> 00:05:21,421
แค่นาทีเดียว!

46
00:05:21,661 --> 00:05:24,941
ฉันกำลังมา.

47
00:05:29,780 --> 00:05:33,179
ดู!
มันไม่งดงามเหรอ?

48
00:05:33,460 --> 00:05:36,220
จำไว้
ช่วงนี้เขาน้ำหนักขึ้น

49
00:05:36,379 --> 00:05:38,819
ไม่ต้องกังวล
ฉันเสริมมันแล้ว

50
00:05:39,299 --> 00:05:40,739
คุณจะทดสอบมันไหม?
ไปเลย!

51
00:05:40,979 --> 00:05:42,579
ใช่!

52
00:05:44,379 --> 00:05:45,498
ขึ้น!

53
00:05:47,017 --> 00:05:50,178
- ดี?
- Vercingétorix จงเจริญ!

54
00:05:55,297 --> 00:06:00,176
ฉันก็คงจะชอบ
จะเป็นศิลปิน...

55
00:06:09,776 --> 00:06:11,655
หุบปากไปเลยบาร์ด!

56
00:06:15,975 --> 00:06:18,095
ปลาของคุณมีกลิ่นเหม็น!
เก็บไว้.

57
00:06:18,975 --> 00:06:20,814
ปลาของฉันมีกลิ่นเหม็น?
มาดมกลิ่นกันเถอะ!

58
00:06:21,054 --> 00:06:23,494
- มันเหม็น!
- มันมีกลิ่นเหม็นเหรอ?

59
00:06:23,694 --> 00:06:25,734
มาดมกลิ่นกันเถอะ!

60
00:06:26,014 --> 00:06:28,573
ไม่สดเหรอ?
มันไม่ได้มีกลิ่นของทะเลเหรอ?

61
00:06:28,773 --> 00:06:31,412
-มันไม่สด.
- ใช่มันเป็น.

62
00:06:31,773 --> 00:06:33,573
- มันไม่ใช่.
- มันคือ.

63
00:06:34,132 --> 00:06:35,932
-มันไม่สด.
- มันคือ.

64
00:06:36,212 --> 00:06:38,811
- ไม่สด!
- ใช่แล้ว!

65
00:06:39,132 --> 00:06:41,411
- ไม่สด!
- ใช่ มันสด!

66
00:06:44,452 --> 00:06:49,490
- ไม่สด!
- มันสด!

67
00:06:49,770 --> 00:06:50,891
มันไม่ใช่

68
00:07:14,768 --> 00:07:18,927
- ผู้สูงอายุ!
- การต่อสู้! ฉันกำลังมา.

69
00:07:19,128 --> 00:07:22,486
ผู้สูงอายุ!
คุณอายุไม่ถึง 80 อีกต่อไปแล้วที่รัก

70
00:07:22,727 --> 00:07:24,166
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

71
00:07:24,966 --> 00:07:26,927
สดหรือเปล่า...
มันหายไปหมดแล้ว!

72
00:07:37,325 --> 00:07:40,005
คิดว่าฉันเป็นผีเสื้อ
ไม่ถูกสุขลักษณะ?

73
00:07:40,245 --> 00:07:42,725
ขอโทษนะเกตาฟิกซ์
ผิดเป้าหมาย.

74
00:07:42,965 --> 00:07:44,724
- ตา!
- มันไม่สดเหรอ?

75
00:07:45,244 --> 00:07:46,804
ฉันบอกคุณต่อไป!

76
00:07:47,684 --> 00:07:51,163
อันตรายอย่างยิ่ง
ขู่ทั้งหมู่บ้าน!

77
00:07:52,004 --> 00:07:55,642
มันเขียนอยู่ในดวงตาของมัน

78
00:07:56,762 --> 00:08:00,762
ดู! มันเป็นสัญญาณ
มีคนอวยพรให้เราป่วย

79
00:08:00,963 --> 00:08:03,721
วิญญาณชั่วร้าย! ใกล้แล้ว
ฉันรู้สึกได้ถึงการมีอยู่ของมัน

80
00:08:04,202 --> 00:08:08,082
ขอให้พระเจ้าช่วยเราด้วย!

81
00:08:08,961 --> 00:08:10,161
เปิดประตู

82
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
บอกฉันทุกอย่าง,
ไกอัส โบนัส.

83
00:08:22,759 --> 00:08:25,720
พวกเขามีอาวุธลับ
ยาวิเศษ

84
00:08:25,919 --> 00:08:28,920
ยาวิเศษเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

85
00:08:29,160 --> 00:08:30,239
ฉันไม่กล้าหรอกผู้ว่าฯ

86
00:08:30,758 --> 00:08:33,918
ดรูอิดของพวกเขาเตรียมมันไว้
มันทำให้พวกเขาอยู่ยงคงกระพัน

87
00:08:34,278 --> 00:08:35,158
อยู่ยงคงกระพัน?

88
00:08:35,678 --> 00:08:37,919
เขาได้รับมรดกความลับ
จากบรรพบุรุษของเขา

89
00:08:38,677 --> 00:08:39,558
โดยดาวพฤหัสบดี!

90
00:08:40,437 --> 00:08:46,237
หากใครได้ล่วงรู้ความลับนี้
เขาจะกลายเป็นเจ้าแห่งโลก

91
00:08:47,196 --> 00:08:48,796
ฉันจึงไม่ได้บอกใครเลย

92
00:08:49,276 --> 00:08:51,156
ลองนึกภาพถ้าหมู่บ้านอื่นๆ...

93
00:08:51,436 --> 00:08:55,915
คุณทำถูกแล้ว
เจ้าแห่งโลก!

94
00:08:58,955 --> 00:09:01,555
นานแค่ไหน
มันจะมีผลอยู่ไหม?

95
00:09:01,756 --> 00:09:02,915
ประมาณ 10 นาที

96
00:09:03,315 --> 00:09:06,074
แล้วพวกเขาก็ต้อง
ถามดรูอิดเพิ่มเติม

97
00:09:06,354 --> 00:09:09,394
เราต้องตัดพวกเขาออก
จากอุปทานของพวกเขา

98
00:09:09,595 --> 00:09:11,114
พาผู้ชายทุกคนที่คุณต้องการ

99
00:09:11,274 --> 00:09:13,154
ฉันจะ
แต่มีปัญหาอยู่

100
00:09:13,353 --> 00:09:15,393
- อันใหญ่มาก!
- กอลขนาดมหึมา

101
00:09:15,754 --> 00:09:18,713
เขาไม่จำเป็นต้องเติมเสบียง

102
00:09:19,194 --> 00:09:21,712
เขาตกอยู่ในยา
ตอนเป็นเด็ก

103
00:09:21,913 --> 00:09:23,632
วางกับดักให้เขา

104
00:09:23,872 --> 00:09:26,072
วิศวกรของฉัน Hypothenús จะสร้างมันขึ้นมา

105
00:09:26,512 --> 00:09:29,912
มันจะไม่ง่ายเลย
เขามีเพื่อนที่ฉลาดมาก

106
00:09:30,111 --> 00:09:33,391
ไม่ต้องกังวล.
Hypothenús เป็นอัจฉริยะที่แท้จริง

107
00:09:35,752 --> 00:09:39,070
ฝนกำลังจะตก
ท้องฟ้ากำลังจะลงมา

108
00:09:39,750 --> 00:09:42,471
ต่ำลงไปก็จะแตะกัน
ปลาย menhir ของคุณ

109
00:09:42,670 --> 00:09:43,350
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

110
00:09:43,510 --> 00:09:46,390
ใช่แล้ว
ฟ้าอาจถล่มหัวเรา

111
00:09:48,230 --> 00:09:51,189
อย่าพูดอย่างนั้น!
มันเป็นความกลัวเดียวของฉัน

112
00:09:51,349 --> 00:09:53,909
ถึงกระนั้น
ตกไปไม่ไกลแล้ว

113
00:09:55,509 --> 00:09:57,708
- หยุดนะ!
- ฉันแค่ล้อเล่น

114
00:09:58,349 --> 00:10:00,228
- ไม่ตลก.
- ผ่อนคลายฉันแค่ล้อเล่น

115
00:10:00,948 --> 00:10:03,228
คุณไม่มีทางรู้
ฉันไม่อยากเสี่ยงเลย

116
00:10:12,947 --> 00:10:16,386
ไปเราไป

117
00:10:18,746 --> 00:10:22,625
ฉีก.
Asterix และ Obélix

118
00:10:22,825 --> 00:10:25,065
เติม "ฮ่าฮ่า" มั้ย?
สิงโตรักปัญญาชน

119
00:10:25,305 --> 00:10:27,705
พวกเขาอ่อนโยนมากขึ้น
กว่านายร้อย

120
00:10:28,025 --> 00:10:30,225
หากชาวโรมันเห็นคุณ!

121
00:10:30,426 --> 00:10:33,904
ฉันไม่ได้เห็นมันมา 15 วันแล้ว
ไม่ใช่การซุ่มโจมตี ไม่มีอะไร

122
00:10:34,144 --> 00:10:37,064
คุณหยาบเกินไป
คุณทำให้พวกเขาอับอาย

123
00:10:37,344 --> 00:10:38,704
- ฉันทำ?
- คิด.

124
00:10:38,944 --> 00:10:42,543
พวกเขาพิชิตโลก
ทุกคนกลัวพวกเขา

125
00:10:42,863 --> 00:10:44,703
และคนอ้วนบางคน
เอาชนะพวกเขา!

126
00:10:44,944 --> 00:10:45,904
ไอ้อ้วนไงล่ะ?

127
00:10:46,103 --> 00:10:48,302
คุณหมายถึงใคร?

128
00:10:48,503 --> 00:10:51,462
ฉันหมายถึงนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม
เรียกว่าโอเบลิกส์

129
00:10:52,342 --> 00:10:53,302
ฉันเห็น.

130
00:10:54,102 --> 00:10:54,782
พวกเขากำลังมา

131
00:11:15,059 --> 00:11:18,779
ทำไมเราต้องพักผ่อน?
ฉันไม่เหนื่อย

132
00:11:19,139 --> 00:11:21,139
- มันคือหลุมศพ
- เราตายแล้วเหรอ?

133
00:11:22,738 --> 00:11:24,298
เรามาวิ่งกันดีกว่า

134
00:11:32,697 --> 00:11:34,617
ท้องฟ้าถล่มหัวเรา!

135
00:11:42,456 --> 00:11:45,336
ในที่สุด!
ถูกแบนเหมือนแมลงสาบ

136
00:11:46,176 --> 00:11:50,455
ฉันรอมาหกเดือนแล้ว!
หกเดือนแห่งความอัปยศอดสู
และทุบตี!

137
00:11:50,655 --> 00:11:52,894
เป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม?

138
00:11:53,135 --> 00:11:54,695
ฉันจะเพิ่มค่าจ้างของคุณเป็นสามเท่า!

139
00:11:54,895 --> 00:11:56,535
โชคดีที่เจ้าอ้วนอยู่ที่นี่

140
00:11:56,895 --> 00:12:00,374
กินเครื่องในของคุณ
กอลผู้ไม่ย่อท้อ!

141
00:12:03,494 --> 00:12:07,973
เลขที่!
นี่ไม่สามารถเป็นได้

142
00:12:08,933 --> 00:12:12,693
เป็นไปไม่ได้!
โดยดาวพลูโต
นี่เป็นฝันร้าย!

143
00:12:12,933 --> 00:12:13,693
มาเร็ว!

144
00:12:16,412 --> 00:12:19,132
- ให้ฉันมือ.
- แค่วินาทีเดียว

145
00:12:19,652 --> 00:12:22,491
โชคดีที่ฉันเติมขวดของฉัน
ด้วยยาวิเศษ

146
00:12:22,652 --> 00:12:23,611
- ให้ฉันบ้าง
- ไม่

147
00:12:23,811 --> 00:12:25,611
คุณตกอยู่ในนั้น
ตอนเป็นเด็ก

148
00:12:31,650 --> 00:12:32,609
มันเป็นเรื่องดี

149
00:12:34,570 --> 00:12:38,529
ทำอะไรสักอย่าง
ทหารบนก้อนหิน!

150
00:12:53,928 --> 00:12:58,687
ไคอุส โบนัส!
นี่เพื่อนของฉัน ไคอุส โบนัส

151
00:12:59,727 --> 00:13:02,886
อะไรคุณไม่ต้องการ
ที่จะเล่นกับเพื่อน ๆ ของคุณ?

152
00:13:04,447 --> 00:13:07,405
โง่บิลลี่!
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีเรา?

153
00:13:08,446 --> 00:13:09,885
- เสียงน่ารักจังเลย
- จริงอยู่เขาร้องเพลงได้ดีมาก

154
00:13:10,366 --> 00:13:11,685
ออซซี่ ออซซี่ ออซซี่...

155
00:13:15,725 --> 00:13:17,964
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันมีคำสั่ง

156
00:13:18,244 --> 00:13:20,085
เราไม่ได้สนุกด้วยกันเหรอ?

157
00:13:20,245 --> 00:13:22,685
Biffs ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหล่านั้น!

158
00:13:23,164 --> 00:13:26,043
ใช่ แต่เขาตีแรงเกินไป
คนของฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

159
00:13:26,244 --> 00:13:27,764
เขาจะไปง่ายๆ

160
00:13:28,004 --> 00:13:29,524
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

161
00:13:29,724 --> 00:13:31,884
ฟังนะ บอกคนของคุณให้เตรียมตัว
เพื่อความสุขในสัปดาห์หน้า

162
00:13:32,083 --> 00:13:34,203
ใช่ ใช่ ใช่!

163
00:13:39,683 --> 00:13:43,682
แล้ว Caius Bonus ทำอะไร
คนขี้ขลาดแต่มีความคิดสร้างสรรค์

164
00:13:44,161 --> 00:13:48,401
คิดขึ้นมาด้วย?

165
00:13:48,562 --> 00:13:51,400
เขาขว้างภูเขาใส่เรา!
พวกเขากลิ้งก้อนหินขนาดใหญ่

166
00:13:51,560 --> 00:13:54,881
และครั้งนี้เราคิดอย่างนั้นจริงๆ
ท้องฟ้าก็ตกลงบนหัวของเราแล้ว

167
00:13:55,080 --> 00:13:56,040
เฮ้ โอเบลิกส์

168
00:13:57,320 --> 00:13:59,040
หยุดหลอกตัวเองได้แล้ว

169
00:13:59,239 --> 00:14:02,160
มันเป็นเพียงหมูป่าตัวที่สามของฉัน

170
00:14:02,320 --> 00:14:06,120
มันเพิ่งเป็นครั้งที่สามของเขา!
จะกินอีกสามมั้ย?

171
00:14:06,319 --> 00:14:09,119
ไม่ อีกแค่สองเท่านั้น
คืนนี้ฉันจะกินเบาๆ

172
00:14:10,718 --> 00:14:12,798
- คุณยังอ้วนไม่พอเหรอ?
- ไม่อ้วน แค่บุนวมอย่างดี

173
00:14:24,917 --> 00:14:26,677
- เธอเป็นใคร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

174
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
ฟาลบาลา.

175
00:14:28,717 --> 00:14:31,436
ฟาลบาลาตัวน้อยเหรอ? ลูกสาวของ...

176
00:14:31,637 --> 00:14:33,875
แต่เธอก็สูงขนาดนั้น

177
00:14:34,275 --> 00:14:36,875
เธอเรียนแปดปี
ในลูเตเทีย

178
00:14:37,275 --> 00:14:39,515
- เธอเปลี่ยนไป.
- เธอเพิ่มอีกสองสามเซนติเมตร

179
00:14:39,795 --> 00:14:42,514
และอีกไม่กี่กิโล...ก็เหมาะกับเธอ

180
00:14:43,555 --> 00:14:44,434
โอเบลิกส์!

181
00:14:45,715 --> 00:14:48,674
- เธอจำคุณได้!
- จับเขาไว้ โอ้ ฟาลบาลา!

182
00:14:50,713 --> 00:14:54,114
โอเบลิกส์ที่รักของฉัน
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

183
00:14:54,393 --> 00:14:58,113
คุณเปลี่ยนไปมาก
ฉันไม่รู้จักคุณ

184
00:14:58,314 --> 00:15:01,672
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
ยกเว้นน้ำหนักเพิ่มไม่กี่กิโล

185
00:15:01,913 --> 00:15:04,032
เขาแค่บุนวมอย่างดี

186
00:15:04,233 --> 00:15:07,672
ถูกต้องครับ เบาะอย่างดี

187
00:15:12,631 --> 00:15:14,871
- ฟัลบาลา!
- เบาะอย่างดี!

188
00:15:18,351 --> 00:15:22,670
กลิ่นหอมอร่อย
ฉันจะกินหมูป่าของคุณ

189
00:15:22,910 --> 00:15:26,109
ฉันไม่ได้หูหนวก!
ฉันไม่สนใจ เอาเลยกินมัน

190
00:15:26,389 --> 00:15:30,029
คุณไม่เคยปฏิเสธหมูป่า
คุณป่วยหรือเปล่า?

191
00:15:30,309 --> 00:15:35,028
ไม่ ฉันสบายดี
ทำไม
ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงามจริงๆ!

192
00:15:35,228 --> 00:15:37,028
ดมได้ไหม.
อากาศมีกลิ่นหอมขนาดไหน?

193
00:15:39,388 --> 00:15:41,947
พระจันทร์เต็มดวง
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

194
00:15:42,387 --> 00:15:45,267
จีบเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ
ทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?

195
00:15:45,507 --> 00:15:48,468
- เจ้าชู้เล็กน้อยอะไร?
- ฟัลบาลา แน่นอน

196
00:15:49,308 --> 00:15:51,866
คุณไม่กล้า
พูดให้ร้ายฟัลบาลา!

197
00:15:52,066 --> 00:15:54,507
เอาล่ะ ปล่อยฉันนะ
คุณกำลังบีบคอฉัน

198
00:15:55,426 --> 00:15:57,186
ฉันเสียใจ.

199
00:15:57,387 --> 00:16:01,585
ฟัลบาลาไม่ใช่คนเจ้าชู้
ฟัลบาลาคือ... ฟัลบาลา

200
00:16:14,624 --> 00:16:15,664
สำหรับฟัลบาลาหรือเปล่า?

201
00:16:16,623 --> 00:16:18,943
เพื่อสวมคล้องคอของเธอ
บนโซ่เส้นใหญ่เหรอ?

202
00:16:19,304 --> 00:16:21,343
มันเป็นเมนูหมั้น

203
00:16:21,663 --> 00:16:23,704
- คุณอยากให้เธอแต่งงานกับคุณเหรอ?
- ใช่.

204
00:16:23,903 --> 00:16:26,662
คุณมันบ้า
เธอไม่เหมาะกับคุณ

205
00:16:27,222 --> 00:16:28,102
ทำไมไม่?

206
00:16:28,302 --> 00:16:31,662
คุณไม่ใช่คู่ที่ดี
ฉันหมายถึงทางกายภาพ

207
00:16:31,902 --> 00:16:33,861
คุณไม่เข้าใจผู้หญิง

208
00:16:34,061 --> 00:16:37,942
พวกเขาไม่สนใจเรื่องร่างกาย

209
00:16:38,141 --> 00:16:41,741
พวกเขาใส่ใจเกี่ยวกับจิตวิญญาณ
ดูสิใครจะมา

210
00:16:49,700 --> 00:16:52,099
- เขาเป็นพี่ชายของเธอเหรอ?
- พี่ชายของเธอ?

211
00:16:52,619 --> 00:16:54,579
ใช่.
ดูสิเขากำลังจูบเธอ

212
00:16:55,299 --> 00:16:58,419
นั่นไม่ใช่วิธีการ
พี่น้องจูบกัน

213
00:16:58,900 --> 00:17:00,258
ลูกพี่ลูกน้องของเธอแล้ว

214
00:17:00,539 --> 00:17:04,018
คุณไม่เห็นเหรอ
เขาเป็นแฟนของเธอเหรอ?

215
00:17:04,659 --> 00:17:06,618
ไปกันเลย คุณจะต้องถามเธอ
ที่จะแต่งงานกับคุณอีกครั้ง

216
00:17:08,138 --> 00:17:10,177
- แฟนของเธอเหรอ?
- ใช่.

217
00:17:10,377 --> 00:17:13,497
- เขาผอมมาก.
- ใช่... ผอมมาก

218
00:17:15,977 --> 00:17:17,176
มากินกันเถอะ

219
00:17:20,536 --> 00:17:22,656
เปิดประตู
สำหรับมาโลซินัสคนเก็บภาษี!

220
00:17:22,896 --> 00:17:26,175
เขาจะพักค้างคืน
ที่ค่าย

221
00:17:26,375 --> 00:17:27,175
เปิดขึ้นมา.

222
00:17:56,772 --> 00:17:58,412
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

223
00:17:58,612 --> 00:18:01,091
ฉันต้องการให้คุณทั้งหมดที่นี่
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

224
00:18:02,891 --> 00:18:05,251
เฮ้คุณ!
เราไม่จ่ายค่าล่วงเวลา

225
00:18:05,451 --> 00:18:08,891
ฉันชอบทำสิ่งที่ฉันเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น
ทำให้ฉันนอนหลับดีขึ้น

226
00:18:11,690 --> 00:18:13,050
ปิดประตู

227
00:18:19,369 --> 00:18:20,169
ในอกยังมีอีกมาก
คุณเห็นก่อนหน้านี้

228
00:18:20,449 --> 00:18:23,489
ดังนั้น?

229
00:18:23,889 --> 00:18:25,609
ไม่ใช่หน้าอกของเรา

230
00:18:27,728 --> 00:18:28,848
พรุ่งนี้ก็จะเป็นแล้ว

231
00:18:31,368 --> 00:18:34,168
โดย ตูตาติส,
คืนนี้เหล่าทวยเทพโกรธ

232
00:18:34,368 --> 00:18:35,167
ฉันก็เช่นกัน

233
00:18:35,486 --> 00:18:38,646
ดังนั้นอย่าให้วุ่นวาย
หรือฉันจะจัดการกับคุณ

234
00:18:40,686 --> 00:18:43,087
ไม่
ฉันบอกว่าไม่

235
00:18:44,125 --> 00:18:47,326
- คุณสูญเสียความอยากอาหารของคุณหรือไม่?
- ฉันกำลังอดอาหาร.

236
00:18:47,526 --> 00:18:49,166
- การอดอาหาร? คุณ?
- ใช่.

237
00:18:49,885 --> 00:18:52,086
ใช่. คุณพูดถูก
ฉันมีน้ำหนักเกินสัมผัส

238
00:19:03,364 --> 00:19:05,244
มีใครอยู่บ้าง? คุณเป็นใคร?

239
00:19:05,524 --> 00:19:10,403
ผู้ทำนาย Prolix
กับผู้ช่วยของฉัน
อัลลัมบิกซ์ และ อาโนเรซิกซ์.

240
00:19:19,481 --> 00:19:20,362
เข้ามา..

241
00:19:21,322 --> 00:19:24,281
ผู้ทำนายและผู้ช่วยของเขา
กำลังมองหาที่พักพิง

242
00:19:25,241 --> 00:19:28,001
ผู้ทำนายดวงชะตา?
ช่วงเวลาดีๆ. แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

243
00:19:28,240 --> 00:19:30,201
พวกปรสิตจอมหลอกลวงบางคน

244
00:19:30,361 --> 00:19:32,401
อย่าไปสงสัยขนาดนั้น

245
00:19:32,681 --> 00:19:34,641
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
สำหรับเขา

246
00:19:38,919 --> 00:19:41,080
ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านของเรา

247
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
ฉันรู้ว่าเราจะได้รับการต้อนรับ

248
00:19:43,280 --> 00:19:45,159
คุณอ่านอนาคตด้วยเรื่องอะไร?

249
00:19:45,358 --> 00:19:47,639
ซุปร้อนและเบียร์อุ่น ๆ

250
00:19:47,838 --> 00:19:48,679
ดั้งเดิมแค่ไหน!

251
00:19:48,839 --> 00:19:50,679
คุณมาถูกที่แล้ว

252
00:19:56,597 --> 00:19:59,718
ดี?
คุณเห็นอะไรไหม?

253
00:20:06,957 --> 00:20:08,636
ฉันเห็นสมบัติ

254
00:20:11,515 --> 00:20:13,556
สมบัติมหาศาลในหมู่บ้านของคุณ

255
00:20:13,756 --> 00:20:15,716
เติมจานเพื่อนเรา

256
00:20:16,276 --> 00:20:19,314
ฉันเห็นชาวโรมันมากมาย
รอบสมบัติ

257
00:20:19,515 --> 00:20:21,315
ชาวโรมันเป็นของฉัน!

258
00:20:21,514 --> 00:20:24,235
- คุณจะเอาสมบัติไป
- ฉลาดหลักแหลม!

259
00:20:24,434 --> 00:20:25,875
ดำเนินการต่อ

260
00:20:26,034 --> 00:20:27,993
เราสามารถมีลูกบอลในลูเทเทียได้

261
00:20:28,194 --> 00:20:29,993
ฉันรู้จักร้านอาหารดีๆ แห่งหนึ่ง!

262
00:20:32,034 --> 00:20:32,994
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

263
00:20:33,674 --> 00:20:35,633
มีคนส่งความรู้สึกแย่ๆ ออกมา

264
00:20:36,632 --> 00:20:38,993
ตัวถอดรหัสของฉันไม่สามารถ
ภาพหายไปแล้ว

265
00:20:40,272 --> 00:20:42,833
- แอสเตริกซ์ ออกไป
- ทำไม?

266
00:20:43,032 --> 00:20:44,633
ออก!
นั่นเป็นคำสั่ง

267
00:20:51,671 --> 00:20:55,230
- มันกำลังจะกลับมา!
- ดังนั้น?

268
00:20:55,431 --> 00:20:57,631
ด้วยทรัพย์สมบัตินี้
คุณจะยกกองทัพ

269
00:20:57,830 --> 00:20:59,630
และเตะชาวโรมันออกจากกอล!

270
00:21:00,351 --> 00:21:01,631
ได้ยินไหม อิมเพดิเมนต้า?

271
00:21:01,871 --> 00:21:04,630
ฉันคือ Vercingétorix คนใหม่!

272
00:21:05,030 --> 00:21:08,909
แน่นอน เนื่องจากคุณพร้อมแล้ว
ไปเอาฟืนมา

273
00:21:13,188 --> 00:21:15,628
เพื่อนของฉัน
กำลังหลงรักหญิงสาวคนหนึ่ง...

274
00:21:15,869 --> 00:21:17,629
คุณต้องการที่จะรู้
ถ้าเธอจะแต่งงานกับเขาล่ะ?

275
00:21:18,268 --> 00:21:19,548
คุณเดาได้อย่างไร?

276
00:21:21,667 --> 00:21:24,628
- ฉันเป็นผู้ทำนายใช่ไหม?
- จริง.

277
00:21:27,307 --> 00:21:28,307
แอสเตริกซ์!

278
00:21:31,426 --> 00:21:34,386
ผู้ทำนายกล่าวว่า...

279
00:21:34,586 --> 00:21:37,465
- ว่าคุณจะแต่งงานกับฟัลบาลา
- คุณเป็นผู้ทำนายด้วยเหรอ?

280
00:21:37,665 --> 00:21:40,465
ไม่ แต่ฉันรู้จักการฉ้อโกง

281
00:21:40,666 --> 00:21:43,225
เขาไม่ใช่คนฉ้อโกง
เขาเห็นว่าฟัลบาลารักฉัน!

282
00:21:43,425 --> 00:21:45,904
ฟัลบาลาจะแต่งงานกับทราจิโกมิกซ์

283
00:21:46,104 --> 00:21:49,064
ฟัลบาลารักฉัน
เธอแค่ยังไม่รู้

284
00:21:49,264 --> 00:21:51,625
- ทำไมไม่บอกเธอ?
- ความรักเป็นสิ่งละเอียดอ่อน

285
00:21:51,824 --> 00:21:53,545
มันเหมือนกับดอกไม้

286
00:21:53,864 --> 00:21:57,384
มันต้องใช้เวลา
เติบโต, ออกดอก...

287
00:21:57,623 --> 00:21:58,223
แน่นอน

288
00:21:58,423 --> 00:22:02,063
คุณไม่เข้าใจ.
คุณไม่มีวันเข้าใจอะไรเลย!

289
00:22:02,263 --> 00:22:04,542
เขาทำให้ฉันประสาทเสีย!

290
00:22:05,662 --> 00:22:07,622
คุณกำลังกวนประสาทฉัน
โอเบลิกส์!

291
00:22:37,100 --> 00:22:40,058
ชาวโรมัน...
ชาวโรมัน นอร์มัน...

292
00:22:40,259 --> 00:22:44,298
ชาวโรมัน!
ชาวโรมันกำลังมา!

293
00:22:47,577 --> 00:22:48,618
ชาวโรมัน!

294
00:22:56,336 --> 00:22:58,816
ดรูอิด เตรียมยาวิเศษ

295
00:22:59,216 --> 00:23:00,896
ชาวโรมันกำลังมา!

296
00:23:01,136 --> 00:23:04,055
- ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน!
- คุณเห็นแก่ตัวมาก!

297
00:23:05,335 --> 00:23:07,295
ฉันยังมีอยู่บ้าง

298
00:23:22,253 --> 00:23:24,973
ฉันขอร้องคุณ
อย่าเข้าไปในหมู่บ้านนี้!

299
00:23:25,253 --> 00:23:27,053
มันเป็นความบ้าล้วนๆ

300
00:23:27,253 --> 00:23:29,212
ดูมันสิ เซนจูเรียน

301
00:23:29,452 --> 00:23:32,332
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ฉันเป็นเหรัญญิกจังหวัด

302
00:23:32,492 --> 00:23:34,332
ฉันเก็บภาษีของซีซาร์

303
00:23:34,492 --> 00:23:37,612
กอลเหล่านี้มียาวิเศษ
ซึ่งทำให้พวกเขาอยู่ยงคงกระพัน

304
00:23:38,291 --> 00:23:39,971
พวกเขาจะสังหารหมู่คุณ

305
00:23:40,211 --> 00:23:42,211
หยุดพูดเพ้อเจ้อ ออกไปให้พ้นทาง!

306
00:23:53,330 --> 00:23:56,449
ยินดีต้อนรับชาวโรมัน!
ขอบคุณกอล

307
00:23:56,849 --> 00:23:59,369
ฉันมาเก็บภาษีของซีซาร์

308
00:23:59,689 --> 00:24:01,889
มั่นใจได้เลยว่าเงินจะเป็น

309
00:24:02,089 --> 00:24:03,609
ใช้เวลาอย่างดีในการสร้างถนน

310
00:24:03,848 --> 00:24:06,528
และรักษากองทัพ
เพื่อปกป้องคุณ

311
00:24:06,728 --> 00:24:08,448
- แถมสวัสดิการสังคมด้วย
- แน่นอน.

312
00:24:08,648 --> 00:24:12,447
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

313
00:24:12,847 --> 00:24:17,887
พระองค์ทรงให้เกียรติเราอย่างยิ่ง
โดยการยอมรับ
การมีส่วนร่วมเล็กน้อยของเรา

314
00:24:18,087 --> 00:24:22,206
Asterix, Obélix,
กรุณานำภาษีของซีซาร์มาด้วย

315
00:24:27,246 --> 00:24:28,446
นี่อะไรน่ะ?

316
00:24:28,646 --> 00:24:32,044
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งต่างๆ
ทหารโรมันทิ้งไว้ข้างหลัง

317
00:24:32,245 --> 00:24:34,285
ทุกครั้งที่เจอพวกเขา!

318
00:24:35,485 --> 00:24:37,285
พวกมันวิ่งเร็วขึ้นโดยไม่มีพวกมัน

319
00:24:38,564 --> 00:24:42,204
พวกเขาควรจะได้รับราคาที่ยุติธรรม
เหมือนเศษเหล็ก!

320
00:24:43,324 --> 00:24:45,203
หรือสิ่งที่อยากรู้

321
00:24:45,404 --> 00:24:48,043
ดูหมวกกันน็อคนี้สิ
จะทำให้เป็นตะเกียงน้ำมันที่สวยงาม

322
00:24:50,363 --> 00:24:53,203
และชุดเกราะนี้จะทำให้
เหล็กวาฟเฟิลที่ดี!

323
00:24:56,642 --> 00:24:58,122
ทำลายหมู่บ้านนี้!

324
00:25:59,314 --> 00:26:05,394
สมบัติของฉัน!
สมบัติของฉัน!

325
00:26:05,913 --> 00:26:09,033
เขาไม่เคยเรียกฉันแบบนั้น
แม้ว่าเราจะหมั้นกันก็ตาม

326
00:26:09,234 --> 00:26:11,434
โดย Tutatis คุณคือที่สุด

327
00:26:11,633 --> 00:26:14,433
ความพิเศษของหมอผี

328
00:26:14,633 --> 00:26:17,513
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
บอกฉัน!

329
00:26:18,072 --> 00:26:19,793
ฉันไม่ใช่นักพยากรณ์
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้

330
00:26:20,552 --> 00:26:22,871
ถ้าเราไม่คืนมันให้ซีซาร์

331
00:26:23,072 --> 00:26:24,872
เขาจะอยู่ที่นี่พร้อมกับกองทหารของเขา

332
00:26:25,191 --> 00:26:26,792
ให้เขามา.

333
00:26:27,032 --> 00:26:29,591
ด้วยเงินจำนวนนี้
ฉันจะยกกองทัพ

334
00:26:29,792 --> 00:26:32,511
ฉันจะเผชิญหน้ากับเขา
และฉันจะเอาชนะเขา!

335
00:26:32,711 --> 00:26:35,750
และฉันบอกว่าทองคำนี้จะนำมา
โชคร้ายมาทั้งหมู่บ้าน!

336
00:26:36,870 --> 00:26:38,510
ถ้าอย่างนั้นเรามาลงคะแนนกัน

337
00:26:38,871 --> 00:26:41,509
ผู้ที่ต้องการจะเก็บเอาไว้
ย้ายไปทางขวาของฉัน

338
00:26:46,670 --> 00:26:49,109
ผู้ที่ต้องการคืนสินค้า
ย้ายไปทางซ้าย

339
00:26:53,828 --> 00:26:58,107
ฉันอยากจะเก็บเงินไว้
และมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงงดเว้น

340
00:26:59,627 --> 00:27:03,788
ผลการลงคะแนนบอกว่า...
เราเก็บสมบัติไว้!

341
00:27:03,987 --> 00:27:05,947
ใช่! ดี! ดี!

342
00:27:12,626 --> 00:27:13,986
คุณโทรมาหาฉัน ซีซาร์?

343
00:27:14,545 --> 00:27:16,025
เงินภาษีถูกขโมยไป

344
00:27:16,305 --> 00:27:19,025
อะไร คุณกล้าที่จะ...
คุณเมือก...

345
00:27:19,225 --> 00:27:21,186
ไม่! มันไม่ใช่มาโลซินัส

346
00:27:21,825 --> 00:27:24,264
เขาถูกกอลซุ่มโจมตี

347
00:27:24,465 --> 00:27:25,865
และคุณยังมีชีวิตอยู่!

348
00:27:26,224 --> 00:27:29,624
คุณไม่ได้ปกป้อง
เงินซีซาร์ถึงตาย!

349
00:27:29,825 --> 00:27:30,584
โชคร้าย!

350
00:27:30,785 --> 00:27:34,184
พวกเขามาจากหมู่บ้านนั้น
ต่อต้านเรามาหลายเดือนแล้ว

351
00:27:34,423 --> 00:27:36,583
คุณรู้หรือไม่?

352
00:27:36,824 --> 00:27:39,583
คุณล่ะ?
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

353
00:27:39,824 --> 00:27:42,942
มันเป็นของฉัน Detritus
ที่ซีซาร์กำลังพูดอยู่

354
00:27:46,302 --> 00:27:50,502
หมู่บ้านแห่งนี้
หรือมากกว่าหมู่บ้านเล็ก ๆ ...

355
00:27:50,902 --> 00:27:53,061
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

356
00:27:53,621 --> 00:27:57,420
ฉันไม่อยากรบกวนซีซาร์

357
00:27:57,621 --> 00:27:59,580
ด้วยเรื่องเล็กน้อย

358
00:28:01,861 --> 00:28:05,820
เรื่องไร้สาระเหรอ?
เรื่องไร้สาระ!

359
00:28:06,660 --> 00:28:08,659
พวกเขากบฏต่อซีซาร์

360
00:28:09,140 --> 00:28:11,099
พวกเขาต่อต้านกองทหารโรมัน!

361
00:28:11,620 --> 00:28:14,340
ไม่เพียงเท่านั้น
พวกเขาไม่จ่ายค่าธรรมเนียมของพวกเขาดอกหรือ?

362
00:28:14,578 --> 00:28:16,498
แต่พวกเขาขโมยภาษีของฉัน

363
00:28:16,819 --> 00:28:18,498
และนี่เป็นเรื่องเล็กน้อยเหรอ?

364
00:28:18,698 --> 00:28:21,298
คุณพูดถูก.
มีเรื่องร้ายแรง!

365
00:28:21,459 --> 00:28:24,297
โยนมาโลซินัสกันเถอะ
ถึงสิงโต

366
00:28:24,457 --> 00:28:28,578
เรียกผู้คุ้มกันของฉัน
ฉันจะไปเปติตโบนุม

367
00:28:29,257 --> 00:28:31,257
เราจะทำอย่างไรกับ Malosinus?

368
00:28:31,618 --> 00:28:34,256
หากเรื่องนี้ไม่ยุติ
ก่อนพระจันทร์ใหม่

369
00:28:35,096 --> 00:28:37,497
คุณจะถูกโยนไปให้สิงโต

370
00:28:43,536 --> 00:28:45,775
ซีซาร์มาแล้ว!
ซีซาร์มาแล้ว!

371
00:28:48,135 --> 00:28:51,654
ออกไปให้พ้นทาง! เรียบร้อย!
ทุกคนในเครื่องแบบ ด่วน!

372
00:29:08,812 --> 00:29:12,012
- ตัวเลขของพวกเขาคืออะไร?
- ประมาณ 50.

373
00:29:12,252 --> 00:29:16,171
- แล้วของเราล่ะ?
- เพียง 500 ซีซาร์ผู้สูงศักดิ์

374
00:29:16,371 --> 00:29:18,091
- เพียง 500?
- ใช่.

375
00:29:18,291 --> 00:29:21,331
บอกผมหน่อย นายร้อย
คุณกำลังดึงขาฉันเหรอ?

376
00:29:21,531 --> 00:29:23,411
และของฉันด้วยเหรอ?

377
00:29:24,130 --> 00:29:28,770
ฉัน?
ให้ฉันอธิบายถ้าฉันอาจ...

378
00:29:28,970 --> 00:29:32,250
ไม่มีคำอธิบาย!
โจมตีหมู่บ้าน! ตอนนี้!

379
00:29:50,047 --> 00:29:54,167
โอเบลิกส์ คุณจะเป็นผู้บัญชาการของ
ยามส่วนตัวของฉัน

380
00:29:54,807 --> 00:29:56,647
ตามคำสั่งของคุณ Vitalstatistix

381
00:29:57,607 --> 00:29:59,486
ฉันชื่อคาโคโฟนิกซ์

382
00:29:59,686 --> 00:30:01,566
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม.

383
00:30:04,966 --> 00:30:06,926
เงียบ! เงียบ!

384
00:30:07,125 --> 00:30:08,565
แล้วฉันล่ะ?

385
00:30:08,805 --> 00:30:10,565
คุณได้รับกิจการกิจการทหารผ่านศึก

386
00:30:10,805 --> 00:30:12,765
ทำไมต้องมีกิจการทหารผ่านศึก?

387
00:30:12,965 --> 00:30:14,925
ฉันต้องการกระทรวงกลาโหม!

388
00:30:24,803 --> 00:30:27,763
นี่สำหรับกอลส์
เพื่อให้พวกเขาสามารถจำฉันได้

389
00:30:29,123 --> 00:30:30,563
การก่อตัวของเต่า!

390
00:30:34,802 --> 00:30:39,402
กระทรวงพัสดุ
ไปที่ Unhygienix

391
00:30:40,121 --> 00:30:43,161
พัสดุอะไรบ้าง?
ปลาของเขาเหม็น!

392
00:30:47,601 --> 00:30:48,921
แล้วแอสเทริกล่ะ?

393
00:30:50,600 --> 00:30:51,759
ฉันลืมเขา

394
00:30:51,960 --> 00:30:54,240
เขาได้รับความคิดเชิงลบระดับชาติ

395
00:30:54,440 --> 00:30:58,080
การประณามอย่างเป็นระบบ
และการมองโลกในแง่ร้ายโดยรอบ

396
00:30:58,280 --> 00:31:00,639
นั่นควรจะทำเขา
ดีมาก.

397
00:31:03,278 --> 00:31:04,559
แอสเตริกซ์ คุณทำอะไรอยู่?

398
00:31:04,759 --> 00:31:06,558
มอบสิ่งนี้แก่ซีซาร์

399
00:31:06,759 --> 00:31:08,278
เขาคงดื่มยาไปแล้ว

400
00:31:08,438 --> 00:31:11,278
โอเบลิกส์ นำสมบัติกลับมา

401
00:31:14,598 --> 00:31:15,477
นี่อะไรน่ะ?

402
00:31:15,758 --> 00:31:17,116
คุณบ้าไปแล้วเหรอ แอสเตริกซ์?

403
00:31:18,797 --> 00:31:19,837
ล้อเลียนฉันเหรอ?

404
00:31:20,157 --> 00:31:22,077
แอสเตริกซ์ คุณ...
หัวหน้า!

405
00:31:22,277 --> 00:31:24,077
ช่วยเขาด้วย!

406
00:31:27,196 --> 00:31:27,916
จู่โจม!

407
00:31:28,195 --> 00:31:31,075
เต่าก้าวไปข้างหน้า!

408
00:31:35,795 --> 00:31:38,715
ช่วยด้วยกอลส์!
ชาวโรมันกำลังโจมตี

409
00:31:44,793 --> 00:31:46,754
ทุกคนดื่มยากันเถอะ!

410
00:31:47,113 --> 00:31:48,994
โดย ทูทาติส!

411
00:32:00,512 --> 00:32:03,151
จู่โจม!
จู่โจม!

412
00:32:40,788 --> 00:32:43,387
เต่า!
ค่าใช้จ่าย!

413
00:33:04,865 --> 00:33:06,424
ออก!

414
00:33:09,264 --> 00:33:10,823
ลง!

415
00:33:12,583 --> 00:33:14,984
ไปต่อสู้!
ปิดประตู

416
00:33:20,223 --> 00:33:22,742
- ที่นั่น.
- ไม่นั่น ไกอัส โบนัส...

417
00:33:22,943 --> 00:33:26,141
โจมตี!
หรือฉันจะโยนคุณให้สิงโต

418
00:33:28,582 --> 00:33:31,462
- มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
- ตอบเมื่อถูกถาม!

419
00:33:59,498 --> 00:34:01,458
- กอลเหล่านี้เป็นคนป่าเถื่อน
- อำมหิต!

420
00:34:06,177 --> 00:34:08,298
แต่พวกเขามี
ความรู้สึกของจังหวะ

421
00:34:11,816 --> 00:34:13,777
ทิ้งไว้ให้ฉันหนึ่งอัน!

422
00:34:15,176 --> 00:34:17,376
มันแย่ต่อหัวใจนะที่รัก

423
00:34:17,576 --> 00:34:19,536
โปรดฟังฉัน

424
00:34:19,775 --> 00:34:20,815
เลิกจ้าง!

425
00:34:22,175 --> 00:34:24,375
ขอให้สนุกนะคุณปู่!

426
00:34:26,096 --> 00:34:28,134
- คุณจะได้รับบาดเจ็บ.
- เขาเป็นของฉัน!

427
00:34:39,853 --> 00:34:41,213
เขายังคงคล่องตัว

428
00:34:46,772 --> 00:34:47,732
พวกเขาทำให้เขาเสียหาย!

429
00:34:51,053 --> 00:34:52,731
ลูกที่น่าสงสารของฉัน!

430
00:34:53,491 --> 00:34:57,451
- เขาแก่เกินไปสำหรับยา
- ฉันลืมเอาอะไรไป

431
00:34:58,852 --> 00:35:00,051
เขาแก่เกินไปอย่างแน่นอน

432
00:35:07,250 --> 00:35:10,209
- เฮ้ชาวโรมัน!
- ดู! โบนัส!

433
00:35:13,529 --> 00:35:16,369
ยอมแพ้กอล
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ

434
00:35:16,649 --> 00:35:17,329
แน่นอน.

435
00:35:25,768 --> 00:35:28,367
ดูสิ แอสเตริกซ์! ข้างบนนั้น.

436
00:35:34,047 --> 00:35:37,366
ของสดเพียบเลย..

437
00:35:37,566 --> 00:35:39,726
มารับพวกเขากันเถอะ

438
00:35:40,566 --> 00:35:42,126
เอาน่า โรม!

439
00:35:43,166 --> 00:35:45,805
- ฉันเคยเห็นใบหน้านั้นมาก่อน
- ฉันด้วย.

440
00:35:49,765 --> 00:35:53,884
เฮ้ คุณอยู่บนนั้น
มีใบไม้อยู่บนหัว!

441
00:35:54,084 --> 00:35:56,044
- ฉัน?
- ใช่ หันหลังกลับ

442
00:36:00,004 --> 00:36:02,203
คนป่าเถื่อนที่ไม่สุภาพ

443
00:36:02,403 --> 00:36:03,963
- อำมหิต
- จูเลียส?

444
00:36:04,203 --> 00:36:06,203
คุณพูดถูก มันเป็นซีซาร์

445
00:36:06,404 --> 00:36:07,723
จูเลียสผู้เฒ่า!

446
00:36:08,843 --> 00:36:12,362
กองทัพของคุณอยู่ที่ไหน?
มาสนุกกันเถอะ

447
00:36:12,562 --> 00:36:15,522
เพียงพอ!
เขาก็จะส่งกองทัพของเขาไป

448
00:36:15,722 --> 00:36:16,962
ดี.

449
00:36:17,802 --> 00:36:22,121
โอ้ เขากำลังจะไปแล้ว
รอก่อนจูเลียส!
มาสนุกกันเถอะ

450
00:36:22,801 --> 00:36:25,281
คุณทำให้เขาขุ่นเคือง

451
00:36:37,159 --> 00:36:39,719
แก้มัดฉัน.
ฉันแต่งเพลงใหม่แล้ว

452
00:36:40,159 --> 00:36:43,039
โพรลิกซ์ เมื่อฉันปล่อยกอลแล้ว

453
00:36:43,279 --> 00:36:45,878
ฉันจะทำให้คุณเป็นนายอำเภอ
ของทุกจังหวัด

454
00:36:46,118 --> 00:36:48,878
- ฉันรู้.
- แน่นอน! ฉันโง่.

455
00:36:49,118 --> 00:36:53,518
มาดื่มกันเถอะ
แก่นักทำนายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

456
00:36:53,717 --> 00:36:54,957
ถึง Prolix เพื่อนของเรา...

457
00:37:00,317 --> 00:37:01,756
หยุดทำหน้าบูดบึ้ง

458
00:37:01,917 --> 00:37:04,355
ฉันปฏิเสธที่จะดื่มอวยพรงูพิษตัวนั้น

459
00:37:04,556 --> 00:37:07,716
ตอนนี้ผู้ทำนาย
มาหารือเกี่ยวกับอนาคตของฉันกันดีกว่า

460
00:37:08,996 --> 00:37:14,195
ฉันเห็นคุณรายล้อมไปด้วยชาวโรมัน
ฉันเห็นคุณมีชัยชนะ
ฉันเห็นคุณที่โรม!

461
00:37:14,435 --> 00:37:19,195
โรม? ฉันมาทำอะไรที่โรม?
พูดเร็ว.

462
00:37:19,555 --> 00:37:21,194
คุณคิดอย่างไร?

463
00:37:23,393 --> 00:37:26,434
ภาพต่างๆกำลังจางหายไป
ความรู้สึกเชิงลบ

464
00:37:26,634 --> 00:37:29,593
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
ความรู้สึกแย่ๆจะพาไปเดินเล่น

465
00:37:29,832 --> 00:37:35,813
เลขที่! คุณสองคน มานี่สิ
ฉันสั่งให้คุณแต่งหน้า

466
00:37:36,033 --> 00:37:39,192
- ฉันไม่รังเกียจ.
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

467
00:37:39,392 --> 00:37:40,511
ฉันไม่ได้หูหนวก

468
00:37:41,152 --> 00:37:44,032
- ไม่ดีพอ. จูบ.
- ไม่มีทาง!

469
00:37:44,312 --> 00:37:45,512
ทำมัน!

470
00:37:48,991 --> 00:37:50,271
เราทำสี่ครั้ง

471
00:37:51,151 --> 00:37:54,509
- มันจั๊กจี้!
- นั่นดีกว่ามาก ดีขึ้นมาก.

472
00:37:54,750 --> 00:37:57,190
ในธรรมเนียมของเรา เราต้องเช่นกัน

473
00:37:57,430 --> 00:37:58,950
แบ่งปันไข่เจียว
ของมิตรภาพ

474
00:37:59,149 --> 00:38:01,710
ประเพณีอันงดงาม
อุปสรรค! ไข่.

475
00:38:03,069 --> 00:38:04,949
คุณชอบเห็ดไหม?

476
00:38:05,188 --> 00:38:06,789
ถ้าไม่เป็นพิษ..

477
00:38:06,989 --> 00:38:08,949
ไม่ต้องกลัว ฉันจะมีบ้างเหมือนกัน

478
00:38:09,189 --> 00:38:11,189
เมื่อเรากินไข่เจียวแล้ว

479
00:38:11,469 --> 00:38:12,707
ฉันจะบอกคุณถึงอนาคตของคุณ

480
00:38:18,467 --> 00:38:19,668
ไปข้างหน้า.

481
00:38:29,466 --> 00:38:30,506
พวกเขาเป็นคนดี

482
00:38:32,465 --> 00:38:33,425
ฉันรักพวกเขา.

483
00:38:35,585 --> 00:38:39,704
โอเบลิกส์!
ทำซีซาร์บนหลังม้าของเขาอีกครั้ง

484
00:38:40,425 --> 00:38:42,864
ฉันทำไปแล้ว 20 ครั้ง!

485
00:38:44,145 --> 00:38:45,425
โปรด!

486
00:38:46,065 --> 00:38:47,704
ซีซาร์ ซีซาร์ ซีซาร์ ซีซาร์!

487
00:38:47,904 --> 00:38:50,184
- อิ่มแล้ว.
- ไม่ เราต้องทำให้เสร็จ

488
00:38:50,383 --> 00:38:52,023
มันเป็นธรรมเนียม

489
00:38:56,743 --> 00:39:01,423
ที่นั่น. ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ

490
00:39:03,302 --> 00:39:05,942
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันร้อน.

491
00:39:06,222 --> 00:39:07,582
ความอบอุ่นของมิตรภาพ.

492
00:39:11,742 --> 00:39:13,781
มองตาฉันสิ Asterix
และฟังฉัน

493
00:39:15,381 --> 00:39:17,341
ฉันกำลังฟัง.

494
00:39:17,901 --> 00:39:21,499
จูเลียส ซีซาร์คือศัตรูตัวร้ายที่สุดของฉัน ทำซ้ำ.

495
00:39:21,820 --> 00:39:23,699
จูเลียส ซีซาร์
คือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

496
00:39:24,060 --> 00:39:25,300
ฉันจะทำลายเขา

497
00:39:26,459 --> 00:39:27,939
ฉันจะทำลายเขา

498
00:39:30,258 --> 00:39:33,219
โอเบลิกส์!
โปรดทำเพื่อฉันด้วย

499
00:39:34,459 --> 00:39:35,578
มาเร็ว.

500
00:39:48,537 --> 00:39:52,016
จูเลียสดูงดงามมาก
บนหลังม้าขาวของเขา

501
00:39:52,216 --> 00:39:56,415
ล้อมรอบด้วยผู้คุ้มกันของเขา
เรามองหน้ากัน

502
00:39:57,056 --> 00:40:00,096
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “โดยตูตาติส
ฉันเคยเห็นใบหน้านั้นมาก่อน”

503
00:40:00,575 --> 00:40:03,455
ฉันหยิบเหรียญขึ้นมาดู

504
00:40:04,975 --> 00:40:08,175
เขากลับหัวกลับหาง
ฉันหมายถึงบนเหรียญ

505
00:40:08,374 --> 00:40:12,494
ดู?
ซีซาร์มาที่นี่เพื่อเยาะเย้ยคุณ

506
00:40:13,453 --> 00:40:16,053
ในหมู่คนของคุณเอง
มันทนไม่ไหวแล้ว!

507
00:40:16,293 --> 00:40:17,933
มันทนไม่ไหวแล้ว!

508
00:40:18,733 --> 00:40:20,693
คุณต้องทำลายเขา

509
00:40:21,213 --> 00:40:23,773
ฉันต้องทำลายเขา

510
00:40:24,053 --> 00:40:27,652
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ได้บอกว่าฉันเป็น
จริงๆ แล้วเป็นเรื่องง่ายกับพวกเขา

511
00:40:28,052 --> 00:40:31,692
- ลงจากหลังม้าซีซาร์
- ดูกอล

512
00:40:37,732 --> 00:40:40,690
คุณจะชดใช้ค่าเสียหายทั้งหมด
คุณทำกับกอลแล้ว!

513
00:40:42,050 --> 00:40:44,570
คนป่าเถื่อนอวดดี!

514
00:40:44,810 --> 00:40:46,690
รอก่อน ฉันจะพาคุณลงไป

515
00:40:51,129 --> 00:40:53,210
- มีอะไรกับเขา?
- ไม่รู้.

516
00:40:53,370 --> 00:40:55,329
เขาทำตัวแปลกๆ

517
00:41:04,128 --> 00:41:05,087
ตำรวจนี่ซีซาร์!

518
00:41:06,127 --> 00:41:07,328
หยุดสิ่งนี้

519
00:41:07,527 --> 00:41:11,767
ฉันไม่ใช่ซีซาร์ คุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันชื่อโอเบลิกส์ เพื่อนของคุณ

520
00:41:11,967 --> 00:41:15,766
ให้ตายเถอะซีซาร์!

521
00:41:17,446 --> 00:41:18,847
สบายไปกับเขา

522
00:41:24,205 --> 00:41:27,245
เราต้องการยาวิเศษ
เขาบ้าไปแล้ว

523
00:41:27,486 --> 00:41:30,405
เราไม่สามารถใช้ยาวิเศษได้
ต่อต้านกัน!

524
00:41:31,404 --> 00:41:33,404
ดรูอิดเท่านั้นที่ช่วยได้
ฉันจะพาเขาไป

525
00:41:33,964 --> 00:41:37,485
คุณกำลังหนี ซีซาร์
คุณเป็นคนขี้ขลาด!

526
00:41:55,442 --> 00:41:58,162
ทำอะไรสักอย่างดรูอิด
Asterix บ้าไปแล้ว

527
00:41:58,721 --> 00:41:59,761
อย่างแท้จริง.

528
00:42:03,041 --> 00:42:04,681
พบกับจุดจบของคุณซีซาร์!

529
00:42:16,800 --> 00:42:17,679
ระมัดระวัง!

530
00:42:25,118 --> 00:42:26,398
เวอร์ซิงเคโทริกซ์!

531
00:42:27,358 --> 00:42:30,158
- ตื่น.
- คุณล้างแค้นแล้ว!

532
00:42:30,358 --> 00:42:33,837
- ฉันเอง โอเบลิกส์
- ซีซาร์กำลังขอความเมตตา!

533
00:42:34,117 --> 00:42:36,477
Fulliautomátix รับ Cacofonix

534
00:42:36,717 --> 00:42:38,317
สิ่งนี้เรียกร้องให้ได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

535
00:42:40,556 --> 00:42:41,676
คุณต้องการ.

536
00:42:42,556 --> 00:42:43,516
ใช่.

537
00:42:44,716 --> 00:42:46,916
มาเล่นอะไรบางอย่างกันเถอะ

538
00:42:47,116 --> 00:42:49,835
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อร้องเพลงให้คุณ

539
00:42:50,715 --> 00:42:51,675
แอสเตริกซ์ผู้น่าสงสาร!

540
00:42:51,875 --> 00:42:54,155
มันโหดร้ายแต่มันอาจจะได้ผล

541
00:43:05,434 --> 00:43:08,673
หยุดนะ คาโคโฟนิกซ์
หุบปากเขาซะ Vitalstatistix

542
00:43:08,913 --> 00:43:11,872
Obélix นี่อะไรน่ะ?
ทำไมฉันถึงถูกมัด?

543
00:43:12,033 --> 00:43:13,792
เขาหายแล้ว! เขาจำฉันได้

544
00:43:14,033 --> 00:43:17,392
คุณทำให้เรากลัว
คุณพาฉันไปหาซีซาร์

545
00:43:17,592 --> 00:43:19,392
- ซีซาร์?
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

546
00:43:19,632 --> 00:43:21,992
ไม่... เดี๋ยวก่อน

547
00:43:22,192 --> 00:43:24,671
ฉันจำโพรลิกซ์และได้
ไข่เจียวเห็ดของเขา

548
00:43:24,871 --> 00:43:28,310
เขาให้เขา
เห็ดหลอนประสาท

549
00:43:28,551 --> 00:43:30,551
เขาอยู่ที่ไหน?

550
00:43:30,790 --> 00:43:32,750
งูพิษตัวนั้น
คงจะขโมยสมบัติไปแล้ว!

551
00:43:33,470 --> 00:43:34,069
สมบัติ!

552
00:43:34,310 --> 00:43:36,750
ฉันเตือนคุณแล้ว!

553
00:43:36,949 --> 00:43:39,990
โชคดีนะ.
ตอนนี้เราจะมีความสงบสุขบ้าง

554
00:43:40,349 --> 00:43:42,669
ลาก่อนสมบัติ!
ลาก่อนซีซาร์!

555
00:43:44,509 --> 00:43:47,869
ฉันจะหาทางปราบให้ได้
หมู่บ้านกอลิชแห่งนี้

556
00:43:48,109 --> 00:43:49,988
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ฉันกำลังคิดอยู่

557
00:43:50,188 --> 00:43:51,948
คุณใช้เวลานานเกินไป

558
00:43:52,108 --> 00:43:54,148
เกือบจะถึงแล้ว

559
00:43:55,268 --> 00:43:56,547
ฉันจะช่วยคุณ.

560
00:43:58,747 --> 00:44:00,467
แม่มี๊! สิงโต!

561
00:44:00,747 --> 00:44:03,747
เร็วเข้า
หรือคุณจะเป็นมื้อต่อไปของเขา

562
00:44:03,946 --> 00:44:07,986
เข้าใจแล้ว!
เราต้องต่อต้านดรูอิด

563
00:44:08,346 --> 00:44:11,666
แล้วเขาจะไม่สามารถ
เพื่อเตรียมยาวิเศษ

564
00:44:12,506 --> 00:44:13,665
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

565
00:44:14,106 --> 00:44:17,665
ในอีก 2 วัน
ดรูอิดแห่งภูมิภาคทั้งหมด

566
00:44:17,865 --> 00:44:21,464
จะรวมตัวกันอยู่ในป่าศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
เป็นเวลาที่เหมาะสมในการดำเนินการ

567
00:44:21,945 --> 00:44:25,104
แต่ฉันสัญญากับดรูอิดแล้ว
ไม่มีโรมันจะทำ

568
00:44:25,264 --> 00:44:26,823
เข้าไปในป่าศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

569
00:44:27,064 --> 00:44:30,464
สิ่งที่ซีซาร์สัญญาไว้
เขาสามารถไม่มีสัญญาได้

570
00:44:32,982 --> 00:44:35,903
ฉันเตรียมหม้อไว้หมดแล้ว
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

571
00:44:36,103 --> 00:44:38,143
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

572
00:44:38,342 --> 00:44:40,542
ฉันไม่ชอบ
คุณออกจากหมู่บ้าน

573
00:44:41,741 --> 00:44:45,382
ด้วยAsterixและObélix
ในฐานะผู้คุ้มกันไม่มีความเสี่ยง

574
00:44:45,702 --> 00:44:46,742
ไปกันเถอะ โอเบลิกส์

575
00:44:58,380 --> 00:44:59,380
เอาน่า ด็อกมาทิกซ์

576
00:45:27,857 --> 00:45:30,297
ป่าศักดิ์สิทธิ์
เริ่มต้นที่นี่

577
00:45:30,936 --> 00:45:35,416
มีเพียงดรูอิดเท่านั้นที่สามารถเข้าไปได้
รอฉันอยู่ที่นี่

578
00:45:41,494 --> 00:45:45,734
ติดตามเขา.
มีปัญหาอะไร รีบกลับมาหาเรานะ ไป.

579
00:46:10,612 --> 00:46:15,532
ฉันประกาศวันที่ 2000
เปิดพิธีเคียวทอง

580
00:46:16,170 --> 00:46:20,451
เช่นเคย เคียวทองคำ
จะไปสิ่งที่ดีที่สุดในหมู่พวกเรา

581
00:46:20,690 --> 00:46:23,650
ฉันเรียก
ดรูอิดโจทก์คอนทริกซ์!

582
00:46:37,688 --> 00:46:42,967
ยาของฉันให้ยอดมนุษย์
เป็นกำลังแก่ผู้ที่ดื่ม

583
00:46:43,167 --> 00:46:48,447
ประมาณ 10 นาที
พวกมันเกือบจะอยู่ยงคงกระพัน

584
00:46:49,727 --> 00:46:51,886
คุณจะเห็น.
ฉันจะเลือกใครสักคน...

585
00:46:53,166 --> 00:46:56,446
สุ่ม...คุณ!
ใช่คุณ มาเร็ว.

586
00:46:57,167 --> 00:46:58,366
มานี่..

587
00:47:02,685 --> 00:47:04,885
ดื่ม. ช้า.

588
00:47:21,164 --> 00:47:23,843
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
ด้วยยาวิเศษของคุณ

589
00:47:24,003 --> 00:47:27,883
เราสามารถเตะพวกโรมันได้
ออกจากกอล!

590
00:47:29,722 --> 00:47:31,642
เลขที่! อาจารย์ของฉัน Mathusálix

591
00:47:31,843 --> 00:47:35,041
บอกความลับของยาแก่ฉัน
ตามเงื่อนไข

592
00:47:35,241 --> 00:47:38,721
เราใช้มันเพื่อการป้องกันเท่านั้น
และอย่าโจมตีเลย

593
00:47:39,441 --> 00:47:42,880
คุณจะเห็นว่าทำไม
เห็นหินนั่นมั้ย?

594
00:47:45,760 --> 00:47:52,039
คุณจะยกมัน
และถือมันไว้เหนือหัวของคุณ

595
00:48:03,558 --> 00:48:05,638
ฉันเชื่อว่าเราเห็นด้วย

596
00:48:05,878 --> 00:48:09,437
Getafix นี้ควรได้รับรางวัล
รางวัลเคียวทองประจำปีนี้

597
00:48:11,317 --> 00:48:17,116
ทีนี้ลองคิดดูสักวินาที
ว่าชายคนนี้เป็นคนเลวทราม

598
00:48:17,316 --> 00:48:20,716
ประเภทที่มีความทะเยอทะยานและไร้ยางอาย
หรือแย่กว่านั้นคือชาวโรมัน!

599
00:48:22,476 --> 00:48:26,035
แต่ฉันเป็นชาวโรมัน!

600
00:48:29,675 --> 00:48:30,635
อารักขา!

601
00:48:38,674 --> 00:48:39,434
ต้องการบ้างไหม?

602
00:48:41,154 --> 00:48:43,273
คุณสนุกมากขึ้นเมื่อ
คุณไม่ได้กำลังอดอาหาร

603
00:48:43,473 --> 00:48:46,193
ฟัลบาลา
จะไม่แต่งงานกับคุณอยู่แล้ว

604
00:48:46,393 --> 00:48:48,953
เธอรัก Tragicómix ไม่ใช่คุณ

605
00:48:49,153 --> 00:48:51,113
- คุณอิจฉา.
- คุณมันบ้า.

606
00:48:51,313 --> 00:48:53,952
คุณจะพบใครสักคนในวันหนึ่ง

607
00:48:54,152 --> 00:48:57,032
เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะรักและถูกรัก

608
00:48:57,512 --> 00:48:58,952
กิน.

609
00:48:59,152 --> 00:49:00,951
คุณไม่สามารถอดตายได้
เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

610
00:49:01,991 --> 00:49:03,271
แค่กัดแล้ว

611
00:49:04,471 --> 00:49:07,311
มันคืออะไร Dogmatix?
Getafix มีปัญหาหรือไม่?

612
00:49:08,471 --> 00:49:10,110
ห้ามหรือไม่เราก็ต้องไป
ไม่มีเวลากินข้าว.

613
00:49:10,310 --> 00:49:12,950
รีบ!

614
00:49:34,467 --> 00:49:35,347
เขาอยู่ที่ไหน?

615
00:49:37,587 --> 00:49:38,427
เกตาฟิกซ์!
เขาคนไหน?

616
00:49:45,506 --> 00:49:46,426
สิ่งศักดิ์สิทธิ์!

617
00:49:46,626 --> 00:49:49,306
ป่าแห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

618
00:49:49,466 --> 00:49:51,026
Getafix อยู่ที่ไหน?

619
00:49:51,266 --> 00:49:54,345
คุณได้ทำลายข้อห้าม
อัปยศกับคุณ!

620
00:49:54,545 --> 00:49:56,865
บอกเราว่า Getafix อยู่ที่ไหน
หรือเราจะปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่

621
00:49:59,105 --> 00:50:02,624
พวกโรมันก็พาเขาไป
เราถูกทรยศ

622
00:50:03,383 --> 00:50:05,864
ดูสิ
Dogmatix นำบางสิ่งบางอย่างมา

623
00:50:06,304 --> 00:50:07,264
ให้มันกับฉัน.

624
00:50:07,984 --> 00:50:11,023
เสื้อคลุมของเกตาฟิกซ์
ตามหาเด็ก!

625
00:50:11,223 --> 00:50:12,943
Dogmatix จะรับกลิ่นของเขา

626
00:50:15,582 --> 00:50:18,181
โดย ทูทาติส!
พาฉันลงไป

627
00:50:18,382 --> 00:50:21,262
หรือฉันจะสาปแช่งคุณ
เป็นเวลาสิบชั่วอายุคน!

628
00:50:22,502 --> 00:50:24,862
- พวกเขาไม่ใช่ดรูอิดของเรา
- อย่าโง่

629
00:50:25,981 --> 00:50:27,941
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

630
00:50:41,380 --> 00:50:42,419
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ?

631
00:50:50,658 --> 00:50:54,418
โรมา...

632
00:50:54,698 --> 00:50:58,857
ชาวโรมัน!
ชาวโรมันทุกที่

633
00:51:10,336 --> 00:51:13,296
เรายังมีหม้ออยู่
ของยาวิเศษ

634
00:51:13,535 --> 00:51:16,776
- แล้วไงล่ะ?
- เราจะเห็น...

635
00:51:27,653 --> 00:51:29,813
คุณต้องการกองทัพของซีซาร์
มันอยู่นั่นแล้ว

636
00:51:31,974 --> 00:51:34,093
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อฟรี Getafix

637
00:51:35,374 --> 00:51:36,333
รอให้ฉันคิดก่อน

638
00:51:47,651 --> 00:51:48,412
เฮ้คุณ!

639
00:51:51,451 --> 00:51:52,332
มานี่สิ!

640
00:51:54,251 --> 00:51:55,411
กลับมา.

641
00:51:57,171 --> 00:52:01,330
วางขนมปัง

642
00:52:03,009 --> 00:52:05,090
ในฐานะผู้มีปัญญาอันประเสริฐ

643
00:52:05,289 --> 00:52:07,410
คุณต้องรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

644
00:52:07,609 --> 00:52:09,849
คุณต้องการสูตรยาวิเศษ

645
00:52:10,050 --> 00:52:11,488
ทำไม

646
00:52:11,768 --> 00:52:15,249
ฉันอ่านความทะเยอทะยานและการหลอกลวง
บนใบหน้าของคุณ

647
00:52:15,448 --> 00:52:18,409
คุณต้องการโค่นล้มซีซาร์
และปกครองกรุงโรม

648
00:52:18,689 --> 00:52:20,647
ฉันเป็นเหมือนหนังสือที่เปิดกว้างสำหรับคุณ

649
00:52:21,568 --> 00:52:25,408
ตอนนี้คุณต้องเข้าใจว่าทำไม
คุณต้องให้สูตรกับฉัน

650
00:52:26,048 --> 00:52:27,168
ฉันยอมตายดีกว่า

651
00:52:29,207 --> 00:52:34,606
คุณ? ตายที่นี่เหรอ?
และนำความลับของคุณไปที่หลุมศพ
ไม่เคย!

652
00:52:34,806 --> 00:52:37,085
ไม่ ดรูอิด คุณจะไม่ตาย

653
00:52:37,326 --> 00:52:40,005
แต่ถ้าคุณไม่ให้ฉัน

654
00:52:40,245 --> 00:52:45,006
สูตรยาวิเศษของคุณ
คุณจะต้องเสียใจที่ได้เกิดมา

655
00:52:46,124 --> 00:52:48,084
เครื่องนี้ถูกประดิษฐ์ขึ้น

656
00:52:48,285 --> 00:52:51,405
ทำให้เกิดความเจ็บปวดเหลือทน

657
00:52:51,924 --> 00:52:53,004
มันเป็นความคิดของฉัน

658
00:52:53,364 --> 00:52:56,764
ฉันจะพาคุณไปทำความรู้จัก
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

659
00:52:57,444 --> 00:53:00,003
คิดให้ดี
ก่อนที่จะให้คำตอบของคุณแก่ฉัน

660
00:53:08,642 --> 00:53:09,682
นี่ใส่เลย

661
00:53:10,642 --> 00:53:12,922
เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง
คุณเป็นใคร?

662
00:53:13,121 --> 00:53:17,281
Obelus กองทหาร
กลุ่มที่สอง, manípleที่สาม

663
00:53:17,442 --> 00:53:19,401
- และฉันเหรอ?
- แอสเตริกซ์ เพื่อนรักของฉัน

664
00:53:19,601 --> 00:53:21,760
คุณทำมันโดยตั้งใจหรือเปล่า?

665
00:53:21,961 --> 00:53:23,920
คุณคือAsterix สายลับชาวกอลิช

666
00:53:24,200 --> 00:53:25,760
- แค่นั้นแหละ?
- ไม่

667
00:53:26,000 --> 00:53:28,401
คุณกำลังพยายามจะเข้า

668
00:53:28,599 --> 00:53:30,079
ค่ายเพื่อปลดปล่อยดรูอิดของคุณ

669
00:53:30,279 --> 00:53:31,680
และคุณอยากจะมอบตัวให้กับใคร?

670
00:53:32,359 --> 00:53:35,319
- แล้วคุณจะส่งฉันไปหาใคร?
- ฉันไม่รู้! ฉันส่ง menhir ไม่ใช่เพื่อน

671
00:53:35,520 --> 00:53:39,079
- ถึงซีซาร์ คนงี่เง่า
-เอาล่ะ ถึงซีซาร์ไอดิโอต

672
00:53:39,278 --> 00:53:40,999
พวกเขาเกี่ยวข้องกันไหม?

673
00:53:41,198 --> 00:53:43,238
Caesar Idiot เกี่ยวข้องกับ Caesar หรือไม่?

674
00:53:43,438 --> 00:53:46,237
คุณส่งฉันไปหาจูเลียส ซีซาร์

675
00:53:46,437 --> 00:53:48,917
- คนงี่เง่าคือคุณ
- ฉันคิดว่าฉันเป็นโอเบลัส

676
00:53:49,197 --> 00:53:51,997
เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า
เพื่อย้ำ.

677
00:53:52,197 --> 00:53:54,158
คุณคือโอเบลัส ใช่ไหม?

678
00:53:54,476 --> 00:53:55,677
คุณส่งฉันไปหาจูเลียส ซีซาร์

679
00:53:56,637 --> 00:53:59,237
เมื่อฉันพูดว่า "Obelus,
โดย Toutatis คุณคือ Obélix"

680
00:53:59,436 --> 00:54:01,316
คุณเป็น Obélix อีกครั้ง

681
00:54:01,516 --> 00:54:05,075
เมื่อคุณพูดว่า "Obelus
โดย Toutatis คุณคือ Obélix"

682
00:54:05,275 --> 00:54:08,155
ฉันกลายเป็น Obélix อีกครั้ง ไม่ใช่ก่อนหน้านี้
ดู?

683
00:54:08,355 --> 00:54:09,155
เข้าใจแล้ว.

684
00:54:09,355 --> 00:54:12,395
จากนั้นเราก็จับซีซาร์
และแลกเขากับ Getafix

685
00:54:12,634 --> 00:54:13,674
รอ.

686
00:54:14,354 --> 00:54:16,834
ฉันต้องทุบตีคุณสักหน่อย
ดังนั้นคุณจึงดูเหมือนนักโทษ

687
00:54:17,034 --> 00:54:20,993
- แล้วฟัลบาลาไม่รักฉันเหรอ?
- เธอเกี่ยวอะไรกับมัน?

688
00:54:21,193 --> 00:54:21,834
ไม่มีอะไร.

689
00:54:25,033 --> 00:54:27,073
สายลับสุดแซ่บ!
เขาเป็นของฉัน

690
00:54:28,033 --> 00:54:30,992
- แล้วเธอล่ะรักฉันไหม?
- เธอทำ.

691
00:54:31,872 --> 00:54:34,912
เธอรักคุณ
คุณคือผู้ชายในฝันของเธอ

692
00:54:35,112 --> 00:54:36,832
ผู้ชายในฝันของเธอ?
นั่นดีกว่า

693
00:54:50,070 --> 00:54:52,830
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อส่งมอบสิ่งนี้ให้กับซีซาร์

694
00:54:53,070 --> 00:54:56,069
ถึงซีซาร์? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ใจเย็นขึ้นนะ

695
00:55:00,869 --> 00:55:04,388
ยามเข้าช่วยเหลือ!

696
00:55:08,028 --> 00:55:10,148
พาฉันไปที่ซีซาร์
จัดส่งแบบพิเศษ.

697
00:55:12,467 --> 00:55:13,227
นี่อะไรน่ะ?

698
00:55:13,467 --> 00:55:15,907
สายลับชาวกอลิช
พยายามแอบเข้าไป

699
00:55:16,107 --> 00:55:19,347
อ้างว่าเขาเป็นผู้ช่วย
ถึงดรูอิดชื่อเกตาฟิกซ์

700
00:55:19,867 --> 00:55:22,066
คุณเป็นผู้ช่วย
ไป Getafix ดรูอิดเหรอ?

701
00:55:22,306 --> 00:55:22,986
ใช่.

702
00:55:23,626 --> 00:55:27,106
เขาอ้างว่าเขามี
เคล็ดลับสำคัญที่จะบอกซีซาร์

703
00:55:28,066 --> 00:55:29,026
ใช่ใช่

704
00:55:34,425 --> 00:55:37,065
ดรูอิดเก่า
คุณจะพูดในที่สุด

705
00:55:37,265 --> 00:55:40,584
คุณสามารถเริ่มต้นเมื่อคุณต้องการ

706
00:55:52,023 --> 00:55:52,823
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

707
00:55:59,381 --> 00:55:59,902
ที่นั่น.

708
00:56:04,621 --> 00:56:06,581
คุณเป็นผู้ช่วยของ Getafix เหรอ?

709
00:56:07,021 --> 00:56:07,740
ใช่.

710
00:56:07,941 --> 00:56:11,221
- ไชโย! คุณชื่ออะไร?
- กองทหารโอเบลัส

711
00:56:11,501 --> 00:56:14,380
โอเบลัส
ฉันเพิ่มเงินเดือนของคุณเป็นสามเท่า

712
00:56:15,620 --> 00:56:16,900
ฉันหิวนิดหน่อย

713
00:56:17,100 --> 00:56:19,939
พาเขาไปที่ห้องครัว
และให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

714
00:56:25,418 --> 00:56:28,459
โอเบลัส!
โดย ตูติส...

715
00:56:31,658 --> 00:56:36,418
โอเบลัส! โดย ทูทาติส!

716
00:56:42,177 --> 00:56:44,377
ดรูอิด!
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

717
00:56:44,697 --> 00:56:45,817
ไม่เลย.

718
00:56:46,217 --> 00:56:49,296
ไม่มีประโยชน์ที่จะโกหก Getafix
เขารู้ว่าฉันเป็นผู้ช่วยของคุณ

719
00:56:49,496 --> 00:56:51,575
และที่ฉันช่วยคุณเตรียมตัว
ยา

720
00:56:53,495 --> 00:56:55,376
ถึงเครื่อง!

721
00:57:02,935 --> 00:57:03,895
ดี?

722
00:57:11,654 --> 00:57:16,213
Obelus โดย Toutatis
เป็น Obélix อีกครั้ง!

723
00:57:19,613 --> 00:57:22,811
Obelus โดย Toutatis...

724
00:57:38,330 --> 00:57:40,050
เล็กไปหน่อย หมูป่าของคุณ

725
00:57:40,410 --> 00:57:44,570
มันเป็นเนื้อแกะ หมูป่ามีไว้สำหรับคนป่าเถื่อน ต้องการไก่บ้างไหม?

726
00:57:44,810 --> 00:57:48,209
- ใช่.
- เท่าไหร่?
- 20. ฉันกำลังลดน้ำหนัก

727
00:57:52,408 --> 00:57:55,209
- มีใครกรีดร้องไหม?
- ที่นี่ก็เป็นเรื่องปกติ

728
00:57:55,408 --> 00:57:58,567
Dogmatix มาทางนี้!
แล้วเนื้อของคุณล่ะ?

729
00:58:00,608 --> 00:58:02,567
ไม่ใช่เท้า!

730
00:58:04,367 --> 00:58:06,126
มันดึง! มันดึง!

731
00:58:06,406 --> 00:58:09,286
นี่คือขีดจำกัด
หากเราดำเนินต่อไปเขาอาจตายได้

732
00:58:09,926 --> 00:58:12,087
พวกกอลยอมตายดีกว่า
กว่าจะยอมแพ้

733
00:58:14,045 --> 00:58:16,726
- คุณเห็นด้วยไหม?
- โดยหลักการแล้วใช่

734
00:58:17,046 --> 00:58:20,765
แต่ในทางปฏิบัติ
เราสามารถยืดหยุ่นได้มากขึ้นอีกหน่อย

735
00:58:23,484 --> 00:58:24,845
คุณขอมัน

736
00:58:29,925 --> 00:58:31,804
ใช่แล้ว ด็อกมาทิกซ์...

737
00:58:32,003 --> 00:58:34,723
ไปหาเจ้าอ้วนกันเถอะ

738
00:58:34,923 --> 00:58:36,803
เปลี่ยนกอลให้กับสุนัข

739
00:58:37,004 --> 00:58:39,283
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

740
00:58:39,523 --> 00:58:40,642
เพียงแค่ดูฉัน

741
00:58:44,922 --> 00:58:50,042
หยุด! คุณชนะ
ฉันจะปรุงยาวิเศษให้คุณ

742
00:58:50,282 --> 00:58:52,041
พวกเขาจะทำลายล้างหมู่บ้าน!

743
00:58:52,281 --> 00:58:55,362
ไม่ต้องกังวล
ไอ้สารเลวนี้ต้องการยา

744
00:58:55,561 --> 00:58:57,920
เพื่อกำจัดและแทนที่ซีซาร์

745
00:58:58,241 --> 00:58:59,881
คุณพูดถูกแล้ว ดรูอิด

746
00:59:01,040 --> 00:59:06,040
ฉันไม่สนใจหมู่บ้านของคุณ
มันคือโรมที่ฉันต้องการ!

747
00:59:06,959 --> 00:59:10,959
ฉัน เศษซาก
ต้องการครองกรุงโรม!

748
00:59:11,239 --> 00:59:11,680
ความเชื่อ...

749
00:59:13,839 --> 00:59:15,799
ได้เห็นบ้างนิดหน่อย.
สุนัขสีขาวมีจุดดำ?

750
00:59:16,238 --> 00:59:17,279
- ไม่
- ไม่!

751
00:59:18,919 --> 00:59:19,879
ด็อกมาทิกซ์!

752
00:59:20,518 --> 00:59:22,558
ไม่มีทาง!

753
00:59:25,437 --> 00:59:26,437
โอลิบริอุส!

754
00:59:27,917 --> 00:59:29,957
จับคนทรยศเดทริทัสนั่นซะ!

755
00:59:30,198 --> 00:59:32,556
- ให้เวลาฉัน 5 นาที
- ฉันไม่ต้องการ
เห็นเขา

756
00:59:32,757 --> 00:59:35,716
ให้อาหารเขาแก่สิงโต

757
00:59:36,197 --> 00:59:39,116
ฉันทนคนทรยศในครอบครัวไม่ได้

758
00:59:39,316 --> 00:59:42,636
บรูตัสสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้
เอ๊ะ? จริงเหรอบรูตัส?

759
00:59:42,955 --> 00:59:44,716
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
คุณพูดถูกพ่อ

760
01:00:02,914 --> 01:00:06,193
เศษซากตามคำสั่งของซีซาร์
คุณถูกจับกุม

761
01:00:06,433 --> 01:00:07,872
ช่วยฉันด้วยผู้คุม!

762
01:00:14,312 --> 01:00:15,151
ด็อกมาทิกซ์!

763
01:00:18,831 --> 01:00:21,272
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
นักโทษของฉันอยู่ที่ไหน?

764
01:00:21,471 --> 01:00:23,351
นี่ไม่ใช่เวลา เคลื่อนไหว.

765
01:00:23,551 --> 01:00:27,950
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
นักโทษของฉันอยู่ที่ไหน?

766
01:00:28,150 --> 01:00:30,110
แต่ฉันก็เป็นนักโทษเหมือนกัน

767
01:00:30,310 --> 01:00:32,350
จับเขา.
เขาจะต้องเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

768
01:00:40,389 --> 01:00:43,108
ทหาร!
คุณเป็นแค่ผู้ชายที่ฉันต้องการ

769
01:00:43,828 --> 01:00:46,028
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในยามส่วนตัวของฉัน

770
01:00:46,228 --> 01:00:48,188
ก่อนอื่นบอกฉัน
นักโทษของฉันอยู่ที่ไหน

771
01:00:48,508 --> 01:00:51,107
ไม่ต้องกังวล
เขาสบายดีที่เขาอยู่

772
01:00:52,387 --> 01:00:57,947
หากพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์จับซีซาร์
ฉันจะทำให้คุณเป็นหัวหน้านายร้อยของฉัน

773
01:00:59,306 --> 01:01:00,786
จับซีซาร์?

774
01:01:02,226 --> 01:01:03,546
ฉันมีความคิด

775
01:01:04,106 --> 01:01:04,866
ยาม!

776
01:01:13,865 --> 01:01:14,625
ซีซาร์!

777
01:01:16,304 --> 01:01:19,344
ในนามของชาวโรม
คุณถูกจับกุม

778
01:01:20,624 --> 01:01:23,584
สู่ดันเจี้ยน!
เฝ้าเขาทั้งวันทั้งคืน

779
01:01:23,744 --> 01:01:27,383
ทิคเก็ตเดบูส ระดมพล
ฉันจะไปกล่าวสุนทรพจน์

780
01:01:29,223 --> 01:01:32,783
ทหาร! ผู้นำที่รักของเรา
จูเลียส ซีซาร์,

781
01:01:33,262 --> 01:01:35,942
ล้มป่วยหนักแล้ว

782
01:01:37,342 --> 01:01:40,262
เขาถามฉันว่า
ขณะที่เขาฟื้น

783
01:01:40,462 --> 01:01:43,261
เพื่อเข้าควบคุมกองทัพ

784
01:01:43,461 --> 01:01:47,021
ด้วยสถานการณ์ต่างๆ
ฉันเพิ่มค่าจ้างของคุณเป็นสองเท่า

785
01:01:47,381 --> 01:01:48,541
ดี!

786
01:01:49,941 --> 01:01:52,340
ฉันอยากจะประกาศด้วย
โปรโมชั่น

787
01:01:52,580 --> 01:01:57,180
ของกองทหาร Obelus
ถึงระดับนายร้อย

788
01:01:57,380 --> 01:02:00,699
รับผิดชอบ
ถึงความปลอดภัยส่วนตัวของฉัน

789
01:02:09,898 --> 01:02:13,018
สุดท้ายนี้
เพื่อเป็นการโปรดเทวดา

790
01:02:13,258 --> 01:02:15,938
ดังนั้นพวกเขาจึงเร่งความเร็วขึ้น
การฟื้นตัวของซีซาร์

791
01:02:16,257 --> 01:02:18,777
เกมจะจัดขึ้นคืนนี้
และคุณได้รับเชิญทุกคน!

792
01:02:24,097 --> 01:02:25,535
ฉันสามารถเห็นนักโทษของฉันได้หรือไม่?

793
01:02:26,296 --> 01:02:28,256
คืนนี้ที่เกม โอเค?

794
01:02:28,456 --> 01:02:29,976
ยอดเยี่ยม!

795
01:02:33,935 --> 01:02:35,735
จากนี้ห้ามใครเข้า

796
01:02:35,895 --> 01:02:37,095
คุณอยู่ที่นี่

797
01:02:42,894 --> 01:02:43,774
ไม่มีการบุกรุก.

798
01:02:51,213 --> 01:02:52,532
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?

799
01:02:53,892 --> 01:02:54,413
ไม่

800
01:02:55,893 --> 01:02:58,333
- คุณต้องการอะไรอีก?
- ผู้ช่วยของฉัน

801
01:02:59,372 --> 01:03:01,332
ฉันรู้แล้ว นี่เขาอยู่

802
01:03:02,092 --> 01:03:05,332
ฉันต้องใช้ความระมัดระวังเล็กน้อย
คุณเข้าใจ.

803
01:03:05,532 --> 01:03:09,011
ฉันไม่ต้องการผู้ช่วยของคุณ
เพื่อดื่มยาต่อหน้าฉัน

804
01:03:52,646 --> 01:03:53,245
- ดี?
- เกือบจะพร้อมแล้ว

805
01:03:53,446 --> 01:03:57,526
ฉันแค่ต้องพูด
สูตรมหัศจรรย์

806
01:03:58,045 --> 01:03:59,726
แล้วพูดมัน.

807
01:04:00,045 --> 01:04:02,004
ผู้ช่วยของฉันต้อง
ทำซ้ำตามฉัน

808
01:04:02,445 --> 01:04:04,324
ถอดผ้าปิดปากของเขาออก

809
01:04:05,284 --> 01:04:07,165
เขาอยู่ไกลไปหน่อย

810
01:04:32,362 --> 01:04:33,322
เขาพูดอะไร?

811
01:04:36,360 --> 01:04:39,321
โดย ตูตาติส,
เตรียมพร้อมที่จะดื่มยา

812
01:04:39,520 --> 01:04:42,160
ถ้าเราล้มเหลวเราก็จะอิ่ม

813
01:04:42,361 --> 01:04:44,159
ใช่ คุณควรรับมันตอนนี้!

814
01:04:45,360 --> 01:04:47,319
ร้อน!

815
01:05:07,357 --> 01:05:09,396
คุณเล่นการพนันและคุณแพ้

816
01:05:09,636 --> 01:05:11,517
การแก้แค้นของฉันจะสาหัส

817
01:05:12,077 --> 01:05:13,997
เอาล่ะ เรามาลองยานี้กันดีกว่า

818
01:05:14,356 --> 01:05:16,956
ถ้าบังเอิญ.
มันเป็นซุปผักหยาบคาย

819
01:05:17,437 --> 01:05:20,316
คุณคือผู้ที่จะควบคุมมัน
ฉันเตือนคุณแล้ว

820
01:05:48,953 --> 01:05:51,512
มันเป็นช่วงเวลาที่สะเทือนใจมาก

821
01:06:02,950 --> 01:06:04,390
มันได้ผล!

822
01:06:06,830 --> 01:06:10,310
สู่ดันเจี้ยน!
คุณจะไม่อยู่นาน
ไม่ต้องกังวล

823
01:06:20,388 --> 01:06:22,308
Obélix มีอะไรทำ?

824
01:06:25,948 --> 01:06:30,947
เมื่อข้าพเจ้าเป็นจักรพรรดิ์
ฉันจะตั้งชื่อคุณว่านายพลขององครักษ์

825
01:06:31,867 --> 01:06:32,827
แล้วซีซาร์ล่ะ?

826
01:06:34,987 --> 01:06:36,986
ซีซาร์? เขาเป็นใคร?

827
01:07:17,262 --> 01:07:18,142
ฟาลบาลา!

828
01:07:29,260 --> 01:07:31,540
- คุณชอบสัตว์กอล?
- ใช่. ทำไม

829
01:07:31,780 --> 01:07:33,300
แล้วคุณจะสนุก

830
01:07:34,180 --> 01:07:37,139
ร้อย! กองทหาร!

831
01:07:37,579 --> 01:07:40,899
วางเดิมพันของคุณ...

832
01:07:41,379 --> 01:07:43,819
เดิมพันอะไร?

833
01:07:44,379 --> 01:07:47,338
นักโทษจะเข้ามา
ผ่านประตูนั้น

834
01:07:47,538 --> 01:07:50,498
เขาจะต้องข้าม
ตลอดความยาวของสนามประลอง

835
01:07:50,698 --> 01:07:53,218
ถ้าเขามาถึงที่นี่
ชีวิตของเขาก็จะได้รับการไว้ชีวิต

836
01:07:53,418 --> 01:07:54,497
- รับมัน?
- ใช่.

837
01:07:54,697 --> 01:07:57,897
เราเดิมพันว่าสัตว์ตัวไหน
จะกินเขา มันเป็นความคิดของฉัน

838
01:07:59,537 --> 01:08:03,296
- แล้วถ้าเขาทำล่ะ?
- นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

839
01:08:04,016 --> 01:08:06,656
แต่ถ้าคุณต้องการเดิมพันการจ่ายเงินของคุณ
เวลา 1,000-1 ฉันเข้าแล้ว

840
01:08:06,896 --> 01:08:08,296
ตกลง

841
01:08:09,336 --> 01:08:11,295
ค่าจ้างของคุณ? พันต่อหนึ่งเหรอ?

842
01:08:11,935 --> 01:08:15,735
คุณมีความกล้า ฉันชอบแบบนั้น
มาจับมือกันเถอะ

843
01:08:16,855 --> 01:08:18,135
การเดิมพันเปิดอยู่

844
01:08:19,854 --> 01:08:22,654
คุณบอกว่าฉันจะไปพบนักโทษของฉัน
ที่เกมเหรอ?

845
01:08:23,014 --> 01:08:24,374
เขาอยู่ที่นั่น

846
01:08:31,013 --> 01:08:39,732
กองทหาร...
นักโทษคนแรก
คือกอล แอสเตริกซ์!

847
01:08:55,010 --> 01:08:57,729
โอเบลัส! โอเบลัส!

848
01:09:00,329 --> 01:09:02,210
เป็น Obélix อีกครั้ง!

849
01:09:04,089 --> 01:09:05,289
โอเบลัส! โดย ทูทาติส!

850
01:09:18,928 --> 01:09:21,566
นี่อะไรน่ะ?

851
01:09:35,326 --> 01:09:38,645
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
ฉันต้องออกไป

852
01:09:52,284 --> 01:09:53,564
กล้าหาญ! ทำได้ดี!

853
01:10:06,002 --> 01:10:09,121
นี่อะไรน่ะ?
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

854
01:10:17,320 --> 01:10:19,201
พวกเขามักจะชอบออกไปข้างนอก

855
01:10:21,400 --> 01:10:23,479
เริ่มกังวลเกี่ยวกับการเดิมพันของคุณ?

856
01:10:40,197 --> 01:10:41,277
ลง.

857
01:10:43,757 --> 01:10:46,636
- เขาฉลาดนะกอลคนนี้
- คุณเดิมพัน

858
01:10:47,157 --> 01:10:52,956
โอเบลิกส์! ทำอะไรสักอย่าง
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

859
01:10:54,876 --> 01:10:55,795
โอเบลิกส์!

860
01:10:58,516 --> 01:11:00,875
ลง! ในคอกสุนัขของคุณ

861
01:11:06,234 --> 01:11:08,195
ตอนนี้เป็นกิ้งก่ายักษ์แล้ว!

862
01:11:52,350 --> 01:11:53,189
มันจั๊กจี้

863
01:12:05,147 --> 01:12:07,548
Obelus โดย Toutatis กลายเป็น...

864
01:12:10,148 --> 01:12:12,427
ไม่มีใครเคย.
รอดชีวิตจากแมงมุม

865
01:12:15,386 --> 01:12:19,106
คุณแพ้แล้ว โอเบลัส
1,000 เท่าของเงินเดือนคุณ จำได้ไหม?

866
01:13:06,220 --> 01:13:08,540
สิ่งที่กอลทำนี้น่าทึ่งมาก!

867
01:13:15,419 --> 01:13:19,939
โอเบลัส! โอเบลัส! หุบปาก!

868
01:13:56,815 --> 01:13:58,174
กินอันนี้นะอ้วน

869
01:14:22,492 --> 01:14:27,851
โอเบลัส! โอเบลัส!
โดย ตูตะ...

870
01:14:32,890 --> 01:14:35,250
คุณบอกว่าถ้าเขาทำมัน
เขาจะมีชีวิตอยู่

871
01:14:35,490 --> 01:14:38,770
ภายใต้ซีซาร์
ฉัน ฉันมีสิทธิ์เป็นโจ๊กเกอร์

872
01:14:39,050 --> 01:14:42,689
- โจ๊กเกอร์เป็นสัตว์หรือเปล่า?
- แย่ลง! เขาเป็นผู้ชาย!

873
01:14:45,489 --> 01:14:48,528
Obelus... โดย Toutatis!

874
01:14:51,368 --> 01:14:54,168
ฟังนะ
ฉันคิดว่าเขากำลังพูดถึงคุณ

875
01:14:54,368 --> 01:14:58,087
- เขาพูดอะไร? ฉันไม่ได้ยิน
- ฉันจะอ่านริมฝีปากของเขา

876
01:14:58,287 --> 01:15:02,167
- คุณอ่านริมฝีปากได้ไหม?
- แน่นอน. ฉันถูกฝึกให้เป็นสายลับ

877
01:15:12,206 --> 01:15:13,246
เขากล่าวว่า

878
01:15:13,486 --> 01:15:16,765
"Obelus โดย Toutatis เป็น Obélix อีกครั้ง เร็วเข้า!"

879
01:15:17,285 --> 01:15:20,685
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน! ดีมาก แล้ว...

880
01:15:24,804 --> 01:15:26,084
โบกมือลาเพื่อนของฉัน

881
01:15:34,203 --> 01:15:36,963
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันโทรไปเป็นชั่วโมงแล้ว

882
01:15:37,123 --> 01:15:39,683
- ฉันไม่ได้ยิน.
- มา Getafix ฟรีกันเถอะ

883
01:15:39,922 --> 01:15:41,082
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

884
01:15:44,281 --> 01:15:46,162
โดย ทูทาติส! คุณจัดการมัน

885
01:16:02,320 --> 01:16:03,680
ไชโย โอเบลิกส์!

886
01:16:05,799 --> 01:16:09,679
ไม่เป็นไร มันแค่จั๊กจี้

887
01:16:12,159 --> 01:16:15,118
ฉันเกลียดแมงมุม

888
01:16:15,278 --> 01:16:17,238
รอ!

889
01:16:29,277 --> 01:16:31,237
ขอตีคู่หน่อยค่ะ.

890
01:16:39,795 --> 01:16:41,076
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

891
01:16:55,474 --> 01:16:57,073
พวกแมว!

892
01:17:11,752 --> 01:17:13,672
ไอ้สารเลว!

893
01:17:13,871 --> 01:17:16,431
แล้วพบกันนะชาวโรมัน!

894
01:17:18,950 --> 01:17:20,671
ที่นั่น.
เรามาแล้ว เกตาฟิกซ์

895
01:17:22,390 --> 01:17:23,230
ด็อกมาทิกซ์!
มาเลยลูกหมาตัวน้อยของฉัน!

896
01:17:27,790 --> 01:17:28,429
โอเบลิกส์.

897
01:17:32,030 --> 01:17:34,669
ศัตรูของศัตรูของเรา
เป็นเพื่อนของเรา

898
01:17:35,788 --> 01:17:38,668
มันเป็นวันโชคดีของคุณเพื่อน

899
01:17:38,868 --> 01:17:39,749
ใช่ไปต่อ

900
01:17:44,628 --> 01:17:47,067
เตือน!
ชาวโรมันกำลังโจมตี

901
01:17:47,347 --> 01:17:49,428
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
เพราะนั่นแหละ

902
01:17:54,267 --> 01:17:56,147
เราถึงบ้านแล้ว!

903
01:18:01,506 --> 01:18:03,225
นั่นมันโอเบลิกส์!

904
01:18:03,465 --> 01:18:05,066
แน่นอน! ใครอีกบ้าง?

905
01:18:05,305 --> 01:18:07,585
แต่งตัวเหมือนโรมเหรอ?

906
01:18:07,785 --> 01:18:08,745
ฉันจะอธิบาย.

907
01:18:14,224 --> 01:18:15,225
เขาเป็นใคร?

908
01:18:15,424 --> 01:18:18,224
นักโทษชาวโรมัน
เราปล่อยเขาเป็นอิสระ

909
01:18:18,423 --> 01:18:21,143
ฟูลเลียโตมาติกซ์,
กำจัดหน้ากาก

910
01:18:24,823 --> 01:18:26,142
ไม่ใช่แบบนั้น

911
01:18:30,263 --> 01:18:31,902
คุณกำลังทำอะไร?

912
01:18:32,102 --> 01:18:35,502
ถอดหน้ากากออก โดย Toutatis!
นั่นเป็นคำสั่ง!

913
01:18:35,861 --> 01:18:36,741
คุณขอมัน

914
01:18:44,500 --> 01:18:47,220
จูเลียส!
มันคือจูเลียส ซีซาร์

915
01:18:47,941 --> 01:18:51,060
จูเลียส ซีซาร์คือนักโทษของฉัน!

916
01:18:51,459 --> 01:18:54,219
จูเลียส ซีซาร์คือนักโทษของเรา!

917
01:18:54,540 --> 01:18:57,659
สถานการณ์มีความร้ายแรงมากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

918
01:18:58,859 --> 01:19:03,218
Obélix, Astérix, Vitalstatistix,
และคุณ ซีซาร์... เราต้องคุยกัน

919
01:19:03,419 --> 01:19:06,218
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ฉันเบื่อที่จะเป็นชาวโรมัน

920
01:19:08,817 --> 01:19:11,778
กองทัพเศษซาก
อีกไม่นานก็จะโจมตีเรา

921
01:19:11,938 --> 01:19:14,217
พวกมันมีจำนวนมากกว่าเรา 1,000-1

922
01:19:14,417 --> 01:19:16,657
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- เรามียาแล้ว

923
01:19:16,858 --> 01:19:18,976
เพียงพอสำหรับหม้อเดียวเท่านั้น

924
01:19:19,177 --> 01:19:21,216
- ตอนนี้พวกเขาก็มีมันเหมือนกัน
- อะไร?

925
01:19:21,496 --> 01:19:24,456
เศษซากบังคับให้ฉันทำมัน

926
01:19:24,616 --> 01:19:26,135
หม้อเดียวเท่านั้น

927
01:19:26,375 --> 01:19:29,215
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเรา

928
01:19:29,456 --> 01:19:32,255
ยาจะ
เอียงตาชั่งให้เป็นประโยชน์

929
01:19:32,616 --> 01:19:34,814
แล้วหมู่บ้านของเราก็จะเป็น

930
01:19:35,014 --> 01:19:37,734
ลบแผนที่ออกไปตลอดกาล

931
01:19:37,934 --> 01:19:42,654
และซีซาร์จะถูกสังหารโดยเศษซาก
- คุณคิดอย่างไรซีซาร์?

932
01:19:43,053 --> 01:19:44,973
สิ่งที่คุณพูดถูกต้องดรูอิด

933
01:19:45,893 --> 01:19:48,133
แต่ฉันอยากจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

934
01:19:48,453 --> 01:19:50,653
หากพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้กลับคืนสู่อำนาจ

935
01:19:51,093 --> 01:19:52,972
คุณจะได้รับยกเว้นภาษี

936
01:19:53,332 --> 01:19:57,652
และคุณสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
นอกกฎหมายโรมัน

937
01:19:57,932 --> 01:20:00,052
- แล้วหัวหน้าล่ะ?
- น่าสนใจ.

938
01:20:00,252 --> 01:20:03,571
แต่มันจะดีกว่านี้อีก

939
01:20:03,771 --> 01:20:06,651
หากPetitbónumกลายเป็นเขตปลอดภาษี

940
01:20:06,851 --> 01:20:08,131
คุณไปไกลเกินไป

941
01:20:08,371 --> 01:20:09,810
หยุดทะเลาะวิวาท

942
01:20:10,370 --> 01:20:14,330
เรามีโอกาสไหม?

943
01:20:14,610 --> 01:20:16,410
- ใช่ แต่โอกาสน้อยมาก
- บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

944
01:20:16,610 --> 01:20:18,569
ฉันสามารถเพิ่มขึ้นได้
พลังของยา

945
01:20:18,769 --> 01:20:21,209
โดยการเพิ่ม
นมยูนิคอร์นสองหัว

946
01:20:21,409 --> 01:20:24,209
สูญพันธุ์ไปนานแล้ว!

947
01:20:24,409 --> 01:20:26,848
มาธูซาลิกซ์
ยังมีขวดนมอยู่

948
01:20:27,088 --> 01:20:30,808
ไม่มีใครเห็นคนแก่เลย
สำหรับทุกเพศทุกวัย

949
01:20:32,088 --> 01:20:35,407
แสดงความเคารพต่อฉันบ้าง
ปู่ทวดและอาจารย์

950
01:20:35,607 --> 01:20:38,687
ชาวโรมันกำลังโจมตี
หัวหน้า!

951
01:20:38,847 --> 01:20:39,807
ที่ไหน?

952
01:20:40,327 --> 01:20:41,687
ประตูด้านหลัง.

953
01:20:41,847 --> 01:20:45,886
มันเป็นการเบี่ยงเบน ในความเป็นจริง
พวกเขาจะโจมตีจากด้านหน้า

954
01:20:46,086 --> 01:20:49,966
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันคิดค้นกลยุทธ์นี้

955
01:21:03,443 --> 01:21:05,044
จู่โจม!

956
01:21:12,323 --> 01:21:14,483
- เราจะต้องตามหามาธูซาลิกส์
- ตามฉันมา

957
01:21:15,523 --> 01:21:17,043
- มาเร็ว!
- ฉันกำลังมา.

958
01:21:18,241 --> 01:21:21,202
มาธูซาลิกซ์!
คุณอยู่ที่ไหน เราต้องการคุณ

959
01:21:21,401 --> 01:21:23,442
บางทีเขาอาจจะหูหนวก
เขาอายุเท่าไหร่?

960
01:21:23,721 --> 01:21:26,402
เกือบ 200 เขาอาจจะ
ซ่อนตัว,

961
01:21:26,642 --> 01:21:27,961
เขาชอบเล่นแผลง ๆ

962
01:21:30,720 --> 01:21:32,201
มาธูซาลิกซ์!

963
01:21:35,081 --> 01:21:36,440
นี่อะไรน่ะ?

964
01:21:38,200 --> 01:21:41,040
- ปลายเคราของเขา.
- เขาจะต้องอยู่อีกด้านหนึ่ง

965
01:21:42,359 --> 01:21:44,159
- คิดออกเองเหรอ?
- ใช่.

966
01:22:00,717 --> 01:22:02,397
ให้ฉันทำมัน.

967
01:22:02,636 --> 01:22:04,676
ง่ายไป.

968
01:22:04,877 --> 01:22:06,037
เขาติดอยู่.

969
01:22:10,155 --> 01:22:11,036
นั่นคือเขาเหรอ?

970
01:22:12,796 --> 01:22:16,036
ขออภัยที่รบกวนคุณ Mathusálix
แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

971
01:22:16,276 --> 01:22:18,236
เราต้องการยูนิคอร์นสองหัว

972
01:22:18,436 --> 01:22:20,515
นมเพื่อรักษาหมู่บ้านของเรา

973
01:22:21,755 --> 01:22:24,154
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
เป็นเวลานาน

974
01:22:27,474 --> 01:22:29,633
คุณต้องได้รับนม
ของยูนิคอร์นสองหัว

975
01:22:29,834 --> 01:22:30,433
อะไร

976
01:22:31,194 --> 01:22:33,634
คุณสามารถมีมันได้
ถ้าคุณตอบคำถามสองข้อ

977
01:22:34,273 --> 01:22:36,233
ชาวโรมันบุกโจมตี!

978
01:22:36,433 --> 01:22:39,273
อย่ารีบเร่งเขา.
เขาดื้อรั้นเหมือนล่อ

979
01:22:39,512 --> 01:22:42,392
ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณไม่สามารถทำผิดพลาดได้

980
01:22:44,272 --> 01:22:45,832
คำถามแรก.

981
01:22:46,631 --> 01:22:50,591
ขอทานมีน้องชาย
พี่ชายเสียชีวิต

982
01:22:51,072 --> 01:22:54,871
แต่ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่
เขาไม่มีพี่ชาย

983
01:22:56,711 --> 01:22:57,511
ทำไม

984
01:23:12,829 --> 01:23:17,229
เจ็ด...หก...
ระวังเหลือเพียง 5 หยดเท่านั้น

985
01:23:18,428 --> 01:23:22,387
ห้า...สี่...สาม...

986
01:23:23,187 --> 01:23:25,988
หากคุณไม่สามารถเดาได้
ขอความช่วยเหลือจากชาวโรมัน

987
01:23:27,427 --> 01:23:29,587
ขอทานเป็นผู้หญิง!

988
01:23:30,227 --> 01:23:31,586
ถูกต้อง.

989
01:23:34,146 --> 01:23:36,186
ทุกคนไปที่สิ่งกีดขวาง!

990
01:23:55,864 --> 01:23:58,624
ดื่มยา.
ฉันจะได้รับเพิ่มเติม

991
01:24:06,942 --> 01:24:08,063
เจ้านาย!

992
01:24:08,223 --> 01:24:09,062
มันคือใคร?

993
01:24:09,222 --> 01:24:11,981
เราต้องการยาบางอย่าง
เพื่อให้เข้ากับพวกกอล

994
01:24:12,141 --> 01:24:15,742
เป็นไปไม่ได้
มันเป็นเพียงเพื่อการใช้งานส่วนตัวของฉันเท่านั้น

995
01:24:15,941 --> 01:24:17,181
เหล่าทัพคงเหนื่อย..

996
01:24:17,421 --> 01:24:19,661
พวกกอลก็เช่นกัน
อีกไม่นานยาก็จะหมด

997
01:24:20,780 --> 01:24:21,940
ตอนนี้เอาชนะมัน

998
01:24:22,140 --> 01:24:24,620
และตอนนี้ปริศนาที่สอง

999
01:24:25,461 --> 01:24:29,779
ฉันไม่มีพี่สาวหรือน้องชาย

1000
01:24:30,019 --> 01:24:32,980
แต่ลูกของผู้ชายคนนี้เป็นลูกของพ่อฉัน
เขาเป็นใคร?

1001
01:24:34,539 --> 01:24:36,899
20 หยด...

1002
01:24:37,738 --> 01:24:40,058
ง่าย
ฉันต้องเก็บบางส่วนไว้เพื่อAsterix

1003
01:24:40,778 --> 01:24:43,738
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
อะไรทำให้พวกเขา?

1004
01:25:00,216 --> 01:25:02,576
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น!

1005
01:25:11,656 --> 01:25:12,414
ห้า...

1006
01:25:12,735 --> 01:25:14,414
- ฉันคิดว่าฉันรู้
- พูดมัน.

1007
01:25:14,814 --> 01:25:15,414
สี่...

1008
01:25:15,574 --> 01:25:17,414
แต่ฉันไม่แน่ใจ

1009
01:25:17,574 --> 01:25:18,454
- สาม...
- ไปข้างหน้า.

1010
01:25:18,654 --> 01:25:22,054
- ถ้าฉันผิดล่ะ?
- สอง...
- ไม่เป็นไร พูดมาเถอะ

1011
01:25:22,773 --> 01:25:24,893
มันเป็นพ่อของฉัน

1012
01:25:25,253 --> 01:25:29,212
- มีคำถามอะไรอีกครั้ง?
- เขาล้อเล่นเหรอ?

1013
01:25:29,372 --> 01:25:32,372
ไม่เลย. ในวัยของฉันมันเป็น
ความจำเสื่อมเป็นปกติ

1014
01:25:32,613 --> 01:25:34,172
ฉันจะบีบคอเกรมลินเฒ่า

1015
01:25:36,132 --> 01:25:38,651
“ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน
พี่ชายหรือน้องสาว

1016
01:25:38,851 --> 01:25:41,092
แต่ลูกของชายคนนี้คือ
ลูกชายของพ่อฉัน เขาเป็นใคร?"

1017
01:25:41,451 --> 01:25:43,491
พ่อของฉัน.

1018
01:25:45,051 --> 01:25:46,091
ถูกต้อง

1019
01:25:46,450 --> 01:25:47,930
- แน่นอน?
- ไม่

1020
01:25:48,170 --> 01:25:49,210
ถ้าเขาพูดแบบนั้น...

1021
01:25:49,410 --> 01:25:51,290
มันเป็นความบังเอิญ

1022
01:25:51,530 --> 01:25:54,410
ตราบใดที่มันถูกต้อง...

1023
01:25:54,610 --> 01:25:56,409
- ฉันเพิ่งโพล่งมันออกมา...
- หุบปาก!

1024
01:25:56,570 --> 01:26:00,209
ขวด,
โอ้ ดรูอิดผู้ยิ่งใหญ่!

1025
01:26:10,608 --> 01:26:11,448
กระติกน้ำ!

1026
01:26:17,767 --> 01:26:19,927
ไชโย ด็อกมาทิกซ์!
สุนัขที่ดี

1027
01:26:20,127 --> 01:26:22,806
สุนัขของฉันฉลาดมาก

1028
01:26:29,765 --> 01:26:32,845
หยุด! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
โดย ทูทาติส!

1029
01:26:33,725 --> 01:26:34,925
มีเหลืออยู่บ้าง

1030
01:26:43,724 --> 01:26:46,364
- นี่. ดื่มเร็วเข้า
- Obélixด้วยเหรอ?

1031
01:26:46,564 --> 01:26:50,043
ใช่แล้ว นมยูนิคอร์นเปลี่ยนไป
ลักษณะของยา

1032
01:26:50,243 --> 01:26:52,123
ผลที่ได้แตกต่างกันมาก
คุณจะเห็น.

1033
01:26:53,843 --> 01:26:57,162
ไม่เลว.
นมยูนิคอร์นเพิ่มรสชาติดี

1034
01:27:02,122 --> 01:27:06,001
- ฉันสามารถ?
- เนื่องจากฉันพูดอย่างนั้น ดื่ม.

1035
01:27:09,121 --> 01:27:12,001
- มันจะทำอะไรกับฉัน?
- รอแล้วคุณจะเห็น

1036
01:28:02,435 --> 01:28:05,114
มาหาพ่อ!

1037
01:28:14,313 --> 01:28:16,633
จู่โจม!
ไป!

1038
01:28:29,191 --> 01:28:30,871
กลับเข้าสู่การต่อสู้!

1039
01:28:53,829 --> 01:28:58,028
พวกขี้ขลาด!
เหา! พวกขี้แพ้!

1040
01:29:12,027 --> 01:29:16,465
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นคนปัญญาอ่อน
ไม่สามารถนับใครได้

1041
01:29:44,743 --> 01:29:45,343
เอเว ซีซาร์.

1042
01:29:46,263 --> 01:29:48,622
เอเว ซีซาร์.

1043
01:29:49,422 --> 01:29:50,382
กองทหาร,

1044
01:29:50,822 --> 01:29:53,822
กอลของหมู่บ้านนี้
ตอนนี้เป็นเพื่อนของเราแล้ว

1045
01:29:54,821 --> 01:29:55,742
และพันธมิตร

1046
01:29:55,941 --> 01:29:58,621
พวกเขาช่วยฉันจาก
เงื้อมมือของเศษซาก

1047
01:30:00,661 --> 01:30:02,461
หากไม่มีพวกเขา ฉันคงตายไปแล้ว

1048
01:30:04,860 --> 01:30:09,339
- ถึงเวลาของคุณแล้ว เดทริทัส
- ขอความเมตตาท่านซีซาร์ผู้สูงศักดิ์

1049
01:30:10,220 --> 01:30:13,019
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน
ฉันไม่ใช่ตัวเอง

1050
01:30:13,219 --> 01:30:15,419
- ฉันเสียหัว.
- คุณพูดแล้ว.

1051
01:30:18,378 --> 01:30:20,698
เพียงครู่หนึ่ง

1052
01:30:21,138 --> 01:30:25,178
โปรดอย่าทำอย่างนั้นซีซาร์
เอาล่ะ ฉันเดิมพัน...

1053
01:30:25,178 --> 01:30:27,778
ฉันเล่นการพนันและแพ้ ลงโทษฉัน
และทิ้งมันไว้ข้างหลังเรา

1054
01:30:28,097 --> 01:30:29,858
- คุณเลวทราม.
- แม่นยำ.

1055
01:30:30,737 --> 01:30:32,376
คิด...

1056
01:30:32,816 --> 01:30:35,536
คุณต้องการใครสักคนที่เลวทรามเสมอ

1057
01:30:35,737 --> 01:30:36,977
เมื่อคุณอยู่ในอำนาจ

1058
01:30:37,217 --> 01:30:38,696
เงียบ!

1059
01:30:38,857 --> 01:30:41,255
ไม่จำเป็น
เพื่อให้มือของคุณสกปรก

1060
01:30:41,855 --> 01:30:44,096
ฉันสามารถทำทุกอย่างได้

1061
01:30:44,295 --> 01:30:47,575
สายลับประณาม
ทรยศเพื่อนของฉัน ของโปรดของฉัน!

1062
01:30:47,776 --> 01:30:51,174
การเบิกความเท็จด้วย...

1063
01:30:51,374 --> 01:30:52,575
คุณรังเกียจฉัน

1064
01:30:52,814 --> 01:30:55,494
คุณรู้จักฉันดี
คุณได้ยินไหม? ฉันรังเกียจเขา

1065
01:30:56,415 --> 01:30:59,014
นั่นหมายถึง
ฉันไม่สามารถทำให้คุณผิดหวังได้

1066
01:30:59,813 --> 01:31:01,214
อันตรายนะซีซาร์...

1067
01:31:02,373 --> 01:31:06,134
อันตรายก็คือ
คนทรยศที่อยู่รอบตัวคุณ

1068
01:31:06,333 --> 01:31:08,333
คนที่คุณคิดว่าภักดี

1069
01:31:08,893 --> 01:31:11,852
- คุณหมายถึงใคร?
- ฉันหมายถึง...

1070
01:31:13,492 --> 01:31:15,452
ฉันไม่สามารถบอกคุณในที่สาธารณะได้

1071
01:31:16,171 --> 01:31:17,532
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

1072
01:31:18,091 --> 01:31:18,811
หากคุณสนใจ

1073
01:31:19,211 --> 01:31:23,571
ฉันจะเตรียมรายการให้คุณ
และเราจะหารือเรื่องนี้

1074
01:31:24,850 --> 01:31:26,370
พาเขาไป

1075
01:31:26,571 --> 01:31:29,011
ฉันจะเตรียมรายการ
คุณจะต้องประหลาดใจ

1076
01:31:29,530 --> 01:31:32,570
มีคนรอแทง.

1077
01:31:32,769 --> 01:31:36,169
คุณอยู่ด้านหลัง
เพื่อนสนิทแม้กระทั่งญาติ

1078
01:31:36,410 --> 01:31:39,009
เข้าใจ? ญาติ!
เซียว, ซีซาร์.

1079
01:31:53,167 --> 01:31:54,047
ฟัลบาลา...

1080
01:31:55,807 --> 01:31:58,446
คุณคือโอเบลิกคนที่สิบ
คืนนี้ฉันได้จูบแล้ว!

1081
01:31:58,646 --> 01:32:01,966
แต่ฉันคือโอเบลิกส์ตัวจริง

1082
01:32:02,566 --> 01:32:04,526
อื่นๆเป็นเพียงการเลียนแบบ.

1083
01:32:05,646 --> 01:32:10,565
ฟัลบาลา เราต้องคุยกันหน่อย
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

1084
01:32:10,765 --> 01:32:12,085
เอาเลย ฉันกำลังฟังอยู่

1085
01:32:13,885 --> 01:32:17,084
- แต่งงานกับฉันเถอะ?
- คุณไม่สามารถจริงจังได้

1086
01:32:18,044 --> 01:32:19,084
ฉัน. ทำไม

1087
01:32:21,204 --> 01:32:24,683
ฟังนะ โอเบลิกส์ ฉันรักคุณ
แต่ก็เหมือนกับพี่ชาย

1088
01:32:25,203 --> 01:32:27,843
เพื่อน ตุ๊กตาหมีตัวใหญ่ของฉัน

1089
01:32:30,123 --> 01:32:34,122
แต่ฉันหลงรักTragicómix
เราจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

1090
01:32:34,402 --> 01:32:38,362
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
แต่โพรลิกซ์บอกฉันว่า...

1091
01:32:38,562 --> 01:32:40,522
คุณรู้ไหมว่าโพรลิกซ์เป็นโจร

1092
01:32:42,201 --> 01:32:46,801
อย่าเศร้าเลย
มันทำให้ฉันเสียใจเมื่อคุณเศร้า

1093
01:32:51,280 --> 01:32:55,720
ฉันต้องไป.
คุณไม่โกรธเหรอ?
คุณจะยังเป็นเพื่อนฉันไหม?

1094
01:32:56,200 --> 01:32:59,319
ตุ๊กตาหมีตัวใหญ่ของฉัน-Obélix
สัญญา?

1095
01:33:02,119 --> 01:33:03,079
คุณสัญญาไหม?

1096
01:33:04,199 --> 01:33:06,399
- บอกฉันว่าคุณสัญญา
- ใช่.

1097
01:33:24,397 --> 01:33:28,156
เกตาฟิกซ์ ขอเพิ่มอีกหน่อย
ขอยาวิเศษหน่อย

1098
01:33:28,636 --> 01:33:31,516
มีObélixesไม่เพียงพอ
ตามที่เป็นอยู่?

1099
01:33:31,676 --> 01:33:32,716
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1100
01:33:41,875 --> 01:33:44,474
ฟัลบาลา...
ฉันขออีกคำได้ไหม

1101
01:33:44,714 --> 01:33:46,914
- คุณต้องการอะไรกับเธอ?
- ไม่ต้องกังวล เราจะอยู่ได้ไม่นาน

1102
01:33:47,114 --> 01:33:50,314
มาเร็ว.

1103
01:34:00,392 --> 01:34:03,792
- ฟัลบาลา... ดื่มนี่ซะ.
- มันคืออะไร?

1104
01:34:04,791 --> 01:34:06,672
ไม่ต้องกังวล ฉันก็มีบ้างเหมือนกัน

1105
01:34:07,271 --> 01:34:09,631
กรุณาไปข้างหน้า ทำเพื่อฉัน.

1106
01:34:09,831 --> 01:34:10,871
มันดีเหรอ?

1107
01:34:16,111 --> 01:34:17,070
ไม่เลว.

1108
01:34:31,229 --> 01:34:34,188
คุณสามารถกลับไปได้
ไปที่Tragicómixของคุณ

1109
01:34:34,468 --> 01:34:36,108
และคุณ?
คุณรังเกียจที่จะอยู่กับฉันไหม?

1110
01:34:38,148 --> 01:34:40,027
ฉันคิดว่าฉันกำลังขวางทาง
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

1111
01:34:41,787 --> 01:34:42,668
ฟัลบาลา.

1112
01:34:47,747 --> 01:34:51,147
- เพื่อสุขภาพของคุณชาวโรมัน!
- ถึงคุณ Asterix!

1113
01:35:01,465 --> 01:35:02,344
เห็นไหม?

1114
01:35:17,702 --> 01:35:19,943
ถึงเวลาแล้ว!
มีฉันมากเกินไป

1115
01:35:20,142 --> 01:35:21,023
ฉันด้วย.

1116
01:35:21,223 --> 01:35:24,183
ใช่. ลองนึกภาพว่ามีหมูป่ากี่ตัว
คุณจะต้องให้อาหารพวกมันทั้งหมด!

1117
01:35:31,821 --> 01:35:36,541
โอเบลิก โอเบลิก โอเบลิก!

1118
01:35:37,260 --> 01:35:38,981
Obélix หายไปแล้ว

1119
01:35:40,020 --> 01:35:41,901
คุณหมายถึงเนื้อคู่ของเขาเหรอ?

1120
01:35:42,100 --> 01:35:44,620
ไม่สิ ทั้งหมด! ไปหมดแล้ว.

1121
01:35:44,860 --> 01:35:47,060
- คุณฆ่าเพื่อนของฉัน!
- ใจเย็นๆ!

1122
01:35:47,259 --> 01:35:50,540
Obélix ตัวจริงต้องอยู่ใกล้ๆ
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1123
01:35:51,620 --> 01:35:53,379
ฉันก็อาจจะหายไปเหมือนกัน

1124
01:35:53,619 --> 01:35:56,499
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณเคยใช้นมนั้นมาก่อนหรือไม่?

1125
01:35:57,138 --> 01:36:00,577
เลขที่,
แต่ Mathusálix มักจะใช้มัน

1126
01:36:00,778 --> 01:36:03,098
เขาคงเตือนฉันแล้ว.
ของผลข้างเคียงใดๆ

1127
01:36:04,058 --> 01:36:06,098
แพะเฒ่านั่นมีอาการป่วย

1128
01:36:07,378 --> 01:36:10,097
อย่าดูถูก
ปู่ทวดของฉัน

1129
01:36:10,337 --> 01:36:13,937
เขาสอนฉันทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้น?

1130
01:36:14,256 --> 01:36:18,056
ฉันรู้สึกแปลกๆ
ราวกับว่าฉันว่างเปล่าอยู่ข้างใน

1131
01:36:18,535 --> 01:36:20,496
ฉันจะเลี้ยว
กลายเป็นฟองสบู่

1132
01:36:22,176 --> 01:36:27,974
แค่นั้นแหละ มันกำลังเกิดขึ้น
ขาของฉันจั๊กจี้ ข้อเท้าของฉันด้วย

1133
01:36:32,175 --> 01:36:35,134
คุณต้องการอะไรเด็ก?
ทำไมคุณถึงดึงฉัน?

1134
01:36:36,014 --> 01:36:38,574
บางคนก็จะละเมิด
สถานการณ์นี้

1135
01:36:38,773 --> 01:36:40,814
- แต่ไม่ใช่คุณเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

1136
01:36:42,694 --> 01:36:46,693
- ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
- มาเลย จูบฉันสิ เจ้าอ้วน

1137
01:36:49,632 --> 01:36:51,073
ที่ปากเหรอ?

1138
01:37:00,571 --> 01:37:01,410
ฟาลบาลา!

1139
01:37:05,331 --> 01:37:07,970
เป็นคุณหรือเปล่า?
อันเดียวเท่านั้นเหรอ?

1140
01:37:08,851 --> 01:37:10,530
แน่นอนฉันเป็นฉัน ทำไม

1141
01:37:10,770 --> 01:37:14,630
Obélixes อื่นๆ ทั้งหมด
และAsterixesก็หายไป

1142
01:37:14,630 --> 01:37:19,170
- ชอบฟัลบาลาเหรอ?
- ใช่
- โชคดีนะ เฮ้?

1143
01:37:19,269 --> 01:37:22,068
- ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ...
- ฟัลบาลา.

1144
01:37:22,128 --> 01:37:24,968
มาเร็ว.
ใจที่แตกสลายจะซ่อมในไม่ช้า

1145
01:37:25,128 --> 01:37:28,328
คุณจะเก็บความทรงจำดีๆ
และคุณจะมีฉันอยู่เสมอ

1146
01:37:28,527 --> 01:37:30,767
ฉันโชคดีมาก

1147
01:37:30,967 --> 01:37:31,768
อา ในที่สุด!

1148
01:37:44,845 --> 01:37:46,525
เฮ้! รอฉันด้วย

1149
01:37:46,725 --> 01:37:48,685
- อ่า! ไคอุส โบนัส!
- เลขที่! เพียงพอ!

1150
01:37:48,925 --> 01:37:51,805
อีกหนึ่ง.
เป็นครั้งสุดท้าย

1151
01:37:52,005 --> 01:37:55,445
- ทักทายชาวอียิปต์
- ไคอัสไปแล้ว

1152
01:37:55,684 --> 01:37:58,964
ทุกคนไปแล้ว
ไม่เหลือแม้แต่คนเดียว

1153
01:38:06,123 --> 01:38:10,083
อย่าดึงหน้าแบบนั้นสิ โอเบลิกส์
มันคือชัยชนะ เราชนะแล้ว!

1154
01:38:11,122 --> 01:38:13,842
อาจจะ.
แต่ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

1155
01:38:14,162 --> 01:38:15,002
เพื่อน

1156
01:38:15,242 --> 01:38:18,122
คืนนี้เรากำลังเฉลิมฉลอง
สองเหตุการณ์สำคัญ

1157
01:38:18,362 --> 01:38:20,481
ชัยชนะเหนือชาวโรมัน...

1158
01:38:22,001 --> 01:38:25,121
และวันเกิดของ Obélix!

1159
01:38:26,161 --> 01:38:29,040
สมัยเป็นเด็ก
คุณตกลงไปในยาวิเศษ...

1160
01:38:29,360 --> 01:38:30,320
โอเบลิกส์!

1161
01:38:30,480 --> 01:38:33,440
เลี้ยงสังสรรค์กับเพื่อนฝูง
ถล่มโรมัน...

1162
01:38:33,681 --> 01:38:34,600
โอเบลิกส์!

1163
01:38:34,840 --> 01:38:37,799
พกเมนเฮียร์ไว้เสมอ...

1164
01:38:38,079 --> 01:38:38,959
โอเบลิกส์!

1165
01:38:39,160 --> 01:38:42,479
ความรักทำให้คุณหน้าแดง
แต่คุณไม่เคยแก่...

1166
01:38:46,998 --> 01:38:49,078
และตอนนี้...
เค้ก!

1167
01:39:03,156 --> 01:39:05,516
พวกเขาเป็นของคุณ
ได้รับความอนุเคราะห์จากซีซาร์

1168
01:39:16,395 --> 01:39:17,635
สุขสันต์วันเกิดนะโอเบลิกส์

1169
01:39:36,753 --> 01:39:39,472
คุณ.

1170
01:39:47,551 --> 01:39:49,111
ใช่คุณ

1171
01:39:49,831 --> 01:39:51,671
- ที่นี่.
- เลขที่!

1172
01:39:51,910 --> 01:39:53,791
- ตีฉันที่นั่น
- เลขที่!

1173
01:39:54,990 --> 01:39:55,710
ใช่.

1174
01:40:16,228 --> 01:40:19,548
เขาตีแรงเกินไป
และเขาจะกลืนเค้กไป

1175
01:40:19,748 --> 01:40:21,906
ฉันบอกเขาต่อไป
เขาเป็นคนโลภมาก!

1176
01:40:33,066 --> 01:40:36,266
ฉันอยากจะร้องเพลง!